Shhh…  I’m Sleeping!  We’re Sleeping!

Good morning 3:45am.
Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイでナカモトさんにまた会えて凄く嬉しいよ！4年ぶりだけど、この人は以前よりも若く見えるね。

また凄くシャロウな朝だった。手を見て！

ナカモトさんにとってパーフェクトでクリーンな波だった。

Beautiful! 凄く集中していて、自信に満ち溢れてるよ。

この子も集中していて、自信に満ち溢れているよ。以前よりもプッシュする力とターンが力強いよ。

ここは僕たちのハッピープレイス！これに勝るものは何もないよ。

ラウンド2でイブニングセッションをした。写真はまた明日の朝にアップするね。とりあえず、おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

WQSコンテストが今ボウルズで開催されているから、ハワイのトッププロサーファーたちは競争しているんだ。コンテストが始まる前にみんなアウトで練習しているんだ。だから僕は今朝生徒をアウトへ連れて行った。それはまた凄く違うバイブだから僕は彼女にそれを経験して欲しかったんだ。彼女は結局アウトにいる人たちみんなと5本の波をキャッチした。ということでそれ自体、経験になったよ。

僕はLarryと知り合ってから約35年経つんだ。この20年は彼に見かけなかったけど突然、今は毎日彼を見かけるよ。Larryが海で笑っているのをまた見れて超ハッピーだよ！

また凄くロータイドな朝だった。タイドが凄くローになっているからローカルでさえもリーフで手を切ったり、ボードを凹ましたりしているんだ。

むき出しになっているピンクがかった岩の部分を見ると、どれくらい浅いのかがわかるよね。凄く浅くて岩の上にいるカニでさえも、どう進んだらいいのかわからないよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)