Twenty-two box jellyfish on the beach yesterday.  Today will have too…

Good morning 3:20am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
WQS @ Bowls ON at 8am.
See you in the water.
Have a wonderful day!

12年もの長い時間をかけた鉄道プロジェクトはいまこの状況だ。第１に時間がかかり、第２に予算をかけすぎ、そしてワイキキまで通じないらしい。カポレイからスタートしたが、予算が尽きてしまってワイキキまで到達しないようだ。何が目的なんだろう？

ワイキキから工事を始めて、カポレイに向かっていった方が良かったんじゃないか？空港とエアポートがつながるだけで十分マシだった。路線は今月オープンする予定だけど、わずかカポレイからシビックセンター駅までの開通だ。どこの話？それに、将来的にいつかはアラモアナとつながるのだろうか？

12年間ずっと、建設現場を通りかかるたび、”この建設には日本企業を雇うべきだったんじゃないか。そうすれば2年で完成していたのに。日本企業がどうやってインフラを整えたのか、ずっと見てきたんだ。そのやり方はとてもシンプルなんだ”って心の中で思ってたよ。

OMG,みんなに言うのを忘れていた。 “どの駅にもトイレが無い!!! どこでオシッコしたらいいんだろう???”

今朝は11歳のシオンに会えて凄く嬉しかったよ。彼は凄くクールな子でサーフィンが大好きなんだ。英語がパーフェクトに話せて、サーフィンスタイルが良いんだ。シオンは本当に凄いスピードで上達するだろうね！

数本の波で後ろから彼を追いかけたんだけど、追いつけなかったよ。

ヤギさんはサーフィンの仕方をシオンに教えたから、まさに彼が波の知識やスタイルを習得できたのはこれだね。お父さんにとって、息子とサーフィンをするのは夢だよ。

こちらは今日1番のクリーンでロングな波の１つだ。ヤギさんは凄くサーフィンが上手かった！

Nice to meet you boys. これからもサーフィンを続けてくださいね。また海で会いましょう。

今日の午後のハイタイドセッションでフォイルに乗った。何枚かナイスな写真を撮ったよ。僕は今日5時間以上、海で過ごしたから僕の日焼けした目は閉じているよ。おやすみなさい。また明日。

(翻訳: タナカ　チヨコ)