Sayuri-chan@Diamond Head!
Good morning 6:15am.
North shore 2-5′ and coming up fast.  8′ by this afternoon.  Junk conditions.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head chest high and clean.
North winds at 15mph.
Sunny and cool.
Going surfing and grass fed BBQ.
Have a wonderful day!

毎日、僕はリキタさんに選択肢をあげるんだ。ほとんど彼は「お任せします。」と言う。でも今日は彼は言わなかったよ。昨日モロカイ島へ行ってからね。彼は僕がハイリスクな冒険をすることで色んなことを学んでいることがわかったからだ。だから念のため、彼はダイヤモンドヘッドを選んだよ。haha.

そして波はスーパーファン！so easy, so comfortable, so confident, and so happy. これがまさにサーフィンだね…

リキタさんはサーフィンがどんどん上達している。そして僕もさらに良い写真を撮っている。だから2人ともストークだね！

1年前、僕たちは衝突していた。でも今はお互い調和してサーフィンしているよ…

素晴らしいサーフセッションの後はリキタさんのお気に入りのランチへ直行した。

僕たちは丸一日過ごした。だからサーファーたちがすることにをしたんだ。それはサーフィン業界にいる友達を見に行くことだった。こちらはSurfcoのDavid。彼はとても賢い人でthe Nose Guardのようなアメージングな製品を開発しているんだ。彼は僕たちに新しい発明品を見せてくれた。

リキタさんはファクトリーを見に行きたかったから僕たちはまず、Glenn Pangに会うために立ち寄った。彼は超有名なシェイパーで何年もプロサーファーたちの何千本ものサーフボードを作っているんだ…

Glennはフォイルボードをシェイピングし始めていた。だから僕たちは彼の新しいいくつかのイノベーションを見ていた。

それからノースショアのファクトリーにいるCarl Scharper を見に行った。もう1人のアメージングなシェイパーは数十年間ボードを作っているんだ…

そして途中、幼い少年みたいに遊んでいたよ。これは木とコネクトしているところ。haha…

それからセイラちゃんと凄く遅くにイブニングセッションへ行った。暗くなるまでサーフィンしたよ。
昨日は午前5時に家を出て、午後6時30分に帰宅した。
今日は午前7時に家を出て、午後8時に帰宅した。
こんな風に過ごしていたけど、しばらくの間はこんな感じなんだろうな。だから僕のバッテリーをまた充電して、元気にgoだ！
 goodnight and see you tomorrow morning!
(翻訳:タナカ チヨコ)

タナカさんファミリー、お酒とせんべいのお土産ありがとうございます！a perfect match! セイラちゃんはハッピーでヘルシーなハワイアンサーファーのライフスタイルを過ごしてるね… いつもサンセットに向かってフォイルしてるよ… 寝る直前に、グラス一杯のウィスキー… オアフに着いたばかりのヘリコプターの機体を見た。ヘリコプターライドは怖いなぁ！ リキタさんと一緒にサーフィンし始めてから、彼は本当にいろんな出来事にあってる。人のいないビーチを歩いていてハワイアンモンクシールを見かけても、あんまりビックリしないみたい。 僕も何度も見かけてるけど、いまだにうっとりしちゃう。 夢を体験しないと夢は叶わないだろう。だから僕は何度でも、夢を体験しに行くんだよ。夢を感じれば、信じることができるから… そこにはとにかく全てがあるから、友達も一緒に連れていくよ… モロカイ島に連れていく人ひとりひとりをエデュケートするのは、僕の責任だと感じてる。ここは、ローカル住民がどう考えているか発言している数少ない場所のひとつ。誰かが道ばたに立てたこの看板は、モロカイ島に住む多くの人たちが同じ意見だろう。Visit, Spend, Go Home! (島に来て、時間を過ごしたら、ホームに帰りな！) これはモロカイ島に住むほとんどの人にとってはジョークじゃないよ。モロカイ島は、オアフ島みたいに観光を当てにしていない。彼らは自給自足とたくさんのアロハを頼りにしている。みんながそのままでいたいと思ってるんだ！