トシミさんはヘッドハイのアメージングな波に何本か乗ったよ。僕がGoと言ったら、乗った！

風を感じながらフェイスをかけおりてくるのは、最高の瞬間だ。

そのあとは、頭のうえにチューブが降りかかるまえに、まっすぐ進むとき。

オリンピックサイズのスイミングプールに入る気分を覚悟して。そして瞬間ごとを楽しんでね。haha.

リキタさんのサーフィンはスタイルがある。

バックサイドボトムターンでレールからスプレーを飛ばしてるのをみて。nice power surfing!

ノリさんは次から次へとボウルズのレフトの波を乗ってた。

cutback after cutback.

そしてどの波も、どのライディングもコンプリート。

ワンダフルトリップの最後の波。締めくくりには最高だね。

トシミさん、さいごは笑顔で。

ノリさんはワンダフルなライディングのあとは、仕事のため日本へ直行だ。

数えきれないほどサーフィンして、ずっとハッピーに波に乗ったね。みんな、数日間の楽しい時間を改めてありがとう！

good waves, good smiles, and good times!
Positive Vibes Only!

The Endless Summer continues…
Good morning 5:40am.
North shore 3-5′ and perfect.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

今朝はリキタさん、ノリさん、そしてトシミさんとマラソン サーフセッションをした。波はまた凄く良かった！みんな凄くハッピーだね！

その後、何個かセレクトショップに立ち寄った。HE>i はそのは１つ。このロゴをデザインした人は天才だよ！

それからLiliha Bakeryにも行った。

日本のミスタードーナッツのレシピをマネした、また別の天才。名前を変えて、全部良くなったね！haha.

夏みたいに日が長くて暑かった。今日は37度だよ！！！

だからタピオカ入りのアイスミルクティーのスムージーをゲットしに行ったよ。これは毎日でも飲めるよ。

それから涼しい山へ行った。そこは26℃で地球上で最も空気が新鮮で綺麗なところだ。

僕はこの景色を毎日毎日見れるんだけど、この素晴らしい景色は飽きないね。

今日は山でドライブするには最適の日だ。鳥のさえずりが聞こえて、あまいのginger plants の花の香りもする。

それからPunchbowl Cemeteryに立ち寄った。ここには戦争へ行った英雄が眠っている。ここに来ると毎回、自国のため戦争で犠牲になった兵士すべてのことを考えながらゾッとしてしまう。

これはノリさんが風になびいている大きな旗を見ているところ。すごくパワフル！thank you guys for the amazing days of surfing and hanging out. so fun!!!

omg, また日本に大きな台風がやって来ているなんて信じられないよ！いつになったら終わるのかな？？？
(翻訳:タナカ チヨコ)