another day of 3 rounds. まずリエさんとBoot Camp 2日目からスタート。smooth rides and perfect style.

彼女はロングボーダーだったけど、僕はもう大丈夫だと思った。だから一度ボードをサイズダウンして一生懸命頑張った。

smile number 15 of 100 smiles today. it was an amazing day…

ウエダさんとマユミさんもBoot Camp 2日目だった。昨日は本当に寒かったけど今日は暖かい。

ウエダさんがライドを楽しんでいるのを見るとすごく楽しい。僕たちはアウトで座ってそしてセットをキャッチした。そして毎回ドロップをエキサイティングした。

マユミさんもビッグなセットをテイクオフしていた。そして全部メイクしていた！

見て！なんて素晴らしいサーフィンなんだろう。僕は横で波に乗ってこんなサーフィンをしている人たちを見るのが大好きだ。

そしてもちろん僕は叫んだよ。「前を見て！」

最後までウエダさんはどんどんセットをキャッチしていた。新しいサウススウェルが今日の夕方にやってくるからBoot Camp3日目は面白くなりそうだね。

エリちゃんはこのスーパー グッド ビーチブレイクをチェックしている僕たちの写真を撮っていた。僕が25年の中で行ったインドネシアでこんなビーチブレイクが存在するなんて知らなかったよ。
Matsu and Eri-chan enjoying the bird house. photo by Takami-san.

ジャングルの真ん中にこんなクールなカフェがあった。僕たちはチェックしに行った。これはサーフィンブームの始まりで経済がまもなく動くだろう。

僕は一日中ビーチに座ってどんどんやって来る波を見ていられる。毎分変化するカレント、スウェル、風そしてサンドバーを見ていた。this really makes me respect the ocean.
(翻訳:タナカ チヨコ)

ハワイでサーフィンするなら、サーファーとフォイラーの争いのウワサを聞いたことがあるだろう。ノースショアではケンカがあったらしいし、ソーシャルメディアで色々な文句が書かれてるというのを聞いたが、フォイルしてるときに会うサーファーの表情で分かる。ほとんどのサーファーがフォイルを嫌っているが、フォイルをしているのはサーファーだ。ハワイで新たにフォイルを始めた人たちから連絡をもらうけど、彼らは普通のヤツらじゃない。彼らはみんなハワイアンで、島で最もリスペクトされてる数人のサーファーだ。誰かがフォイルができる場所を彼らに教えてるのは見たことがない。今のところは、みんなが慣れる必要があるだろう。とりあえずフォイルは島に根づいてる。
トニーと僕が極上のライドをエンジョイしてるのをみて。今年の夏はもっとだよ…

took this photo of Tony @ DH and glad to see it being used the right way.

ダウンタウンに行き、ハワイシアターを通りかかった。

2018年5月6日から、ワールドチャンピオンのアンディ・アイアンの死に関するドキュメンタリーが放映される。熱心なサーファーや名声を求める人たちは見るべきだと思う。僕は絶対に涙なしには見られない。悲しいが、金や名誉、ドラッグの影響はみんな知っていること…

it’s called Andy Irons “Kissed by God.”

New South Swell!
Mai-chan ripping at Bowls!