Morning surf report…
Good morning 6:10am.
North shore chest high and junky.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Cloudy, rain, and maybe some sun.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

OMG! So good!!!

今朝は久しぶりに会ったとてもスペシャルな人とフォイルをしに行った。僕の人生の半分以上サポートしてくれている人だ。今日のハワイはコンディションも良く、沢山の波をキャッチして楽しんだ。僕が今日ここにいるのはその人のおかげだとわかった朝だった。そしてyeah, 僕は彼のおかげで、この素晴らしいライフスタイルをおくれている。本当に感謝しています。

それから午後のセッションにはクールなサーファーたちをピックアップした。check out Kosuke-san on this nice right!

ヒロコさんにまたハワイで会えてうれしいよ。surfing so smoothly like always.

もし僕が”go”と言ったら行かなくちゃ！Go!

ヒロコさんには驚かされたよ。彼女は以前ハワイでサーフィンをしてから全くサーフィンをしてなかったけど、結局今日は10回以上波に乗っていたよね？本当に謎だよ！

thank you guys for the wonderful chilly afternoon. so fun!

この一週間の天気はすごく寒くて曇っていたけどラインナップは本当に空いていた。そんなわけで僕は雨の日が大好きなんだな…

今日のラストウェーブ。明日まで待ちきれないよ。おやすみなさい。
(翻訳:タナカ チヨコ)