今朝ダイヤモンドヘッドにみんなどうしていたんだろう？

ハワイの冬の時期にサンライズを見るのに最高のスポットの一つなんだ。モロカイ島のちょうど後ろに昇ってくるんだ。

ラウンド1: 40分ドライブしてまたシークレットスポットをサーフィンしたよ。毎日ガールズは凄く大切なことを学んでいるんだ。今日のレッスンは最高の波をハントすることだった。セットはショルダーハイで凄くパワーがあったよ。

ラウンド2: 波を探しにアウトへ行った。ロックパイルズのアウトに誰もいなかったからガールズは少しの間ジャンプインした。

それから僕たちはまた違うスポットをチェックするのに移動したんだ。ボートからアンカーを下ろし、ガールズにやりたいことを決めさせたんだ。

ラウンド3: Yes, サーフィンをするか、ダイビングするか、もしくは両方？

彼女たちの1人は2時間そのスポットを独占していたので、サーフィンを選んだ。自由な気分！

もう1人は海の中を独占していたので、ダイブすることにしたんだ。ダイブする毎にどんどん深く潜った。彼女の進化を見て凄くクールだよ。

僕はちょっとついて行って、タコを探した。タコはヘルシーでハッピーで、しかも美味しいよ。明日はサーフィンするか、ダイビングするか、もしくは両方ともかな。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Tako hunting success!
Photos by Mighty Mouse

ラウンド1: この小さなサウススウェルはもう1日留まっていた。みんなにとって今朝はナイスでスモールでパーフェクトな波だったよ。スムーズなボトムターンをしているLance。

「リップに当てて！！！」って僕は叫んでいた。そしてLanceはリップに当てたんだ！

6’0へショートにしたMighty Mouse。そしてさらに沢山上手くターンしていたよ。

今朝通り過ぎる写真を撮ってくれてAlan、ありがとう。波は凄く楽しかったよ！

ラウンド2: ワイキキのアウトサイドを超楽しくサーフィンするために海へ戻った。ガールズはまたスコアしていたよ！それから僕たちはボートを移動させて、タコと貝をハンティングしに行ったよ。

さらに深くさらに心地よく潜っているMighty Mouse。今日の彼女を見ていると、もう50’潜れると思うよ。今度やってみよう！タコが見える？タコの隣りでスピアを落としたんだけど、体が保護色になって背景に溶け込んでいたよ。

穴から出てきたタコを連れて、また潜った。これはたこ焼きに最適だね！

また違うタコを見つけたけど、諦めたよ。僕たちは今日凄く長い時間海にいて疲れたよ。きっとみんな疲れて寝ているだろうね。また明日も海にいるだろうから、準備しないとね。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)