Please Drive Safe!
Good morning 6am.
North: Now is 3-4′ and coming fast! Up to 6-8′ by lunch. Then 15′ late tonight. Clean!
Volcom Pro: I think 99% ON!
South: Small but super fun at Diamond Head. Shoulder high sets. Perfect conditions.
Wind: Light North at 5mph becoming tradewinds.
Weather: Super sunny!
Plan: Play in the Ocean!
Have a wonderful day!

ナイスでバリュアブルなウィンドデイズにグッドバイを言って、明日からのトレードウィンズにハローを言わなきゃ。ここ何カ月か、おかしな天気が続いてるけど、明日からはいつものトレードウィンドの毎日になりそうだよ。明日の午後にはソリッドなノース／ウェストスウェルが届き始める。Volcom Pipe Proの開催日には間に合わなかったけど、明日は絶対開催するはず。だってコンテストは４日間でコンプリートしなきゃいけないから。サウスショアは明日までゴーダウン。今週はタウンがファンウェーブだった。super clean, super fun, and super uncrowded.

木村さんがローカルスタイルのディナーを食べたがっていたから、昨夜はシークレットのローカルスタイルスポットに連れて行った。毎晩ハワイアンミュージックライブをやっていると思ってたけど、昨夜は誰が演奏してるか知らなかったんだ。中に入ったら、Ernie Cruz Jr.がセットアップしてるのが見えた。OMG! Ernie Cruzは有名なKa’au Crater Boysのリードシンガー、ギターだった。Surf, You Don’t Write, I Hear Musicなどなど。彼はうちのすぐ近くに住んでいて、ハワイを代表する最高のアーティスト。lucky!!!! 彼は僕らのためにKalapanaソングを歌ってくれた。what a wonderful hawaiian style night!

毎日夕方４時か５時に、”let’s go surf!!!”って木村さんに電話してた。彼は昼寝モードで、いつも”波ちっちゃいよ”と言ってた。でも僕は”no!もう来てるし、ボードもあるし、ビーチで会う準備万端ですよ”。木村さんが来て、一緒にパドルアウトし、何本かグッドウェーブをキャッチした。毎日夕方はビューティフルなサンセットを見ながらパドルインしていたら、”来て良かった”と木村さんが言った。僕はいつも同じように感じてる。夕方に外出してサーフィンしに行くには結構モチベーションが必要だけど、毎回、どの瞬間も、どの波もその価値があるんだ。そしてその後に飲むビールは格別なんだ。

ハワイの悪者がどれほど賢いか知ってる？あ、バカだって言うべきかな？例えば、この子。ダイアモンドヘッド近くのコンドのガレージに友達が車を駐車したとき、この子はガレージのドアがクローズする前にこっそりチープでジャンキーな自転車で入り込んで来た。彼女は歩き回り、もっと良さそうな自転車を見つけて盗み、それに乗って走り去った。録画されてたなんて知らないはず。だから今、ポリスが彼女のこと探してるよ。ハワイは狭いから、絶対捕まると思う。hey girl, “nice try! you’re lucky you didn’t steal my bicycle. i would hunt you down! and take that roxy bag off your shoulder, you don’t surf! shame on you!”

Diamond Head now! 4pm.
Shoulder high and very clean!