Sandy Beach was GOOD yesterday! Thank you Maki-san for the photo and report.
Good morning 6am surf report.
North: 3-5′. Pipeline Junk! Some nice Backdoor waves. 4-6′ Laniakea
Going OFF! North direction and offshore winds.
South: Overhead but onshore winds. Ugly and dirty!
East: Probably good at some secret spots.
Wind: Strong South/East.
Weather: Heavy rain and dark.
Plan: Kailua/Car Maintenance/Keep warm.
Have a wonderful day!

インサイダー情報を知りたい？あんまり知られていないことなんだけど、Billabong International Ltd.(オーストラリア最大のサーフウェアカンパニー)が最近、会社を売却しようとしてるらしい。TPG Capitalが9億600万ドル(733億円)で買収することを提案した。Billabongは“ノーサンキュー”と答えた。取締役会で、創業者で筆頭株主のGordon Merchantがその提案を拒否したんだ。その代わりに、売却するのを休止し、2013年6月までに全世界にある677店舗のうち150店舗をクローズすることを決めた。そして、400の事業をカットする予定らしい。さらに彼らは時計ブランドのNixon(Billabongが所有)の保有株51.5%も売却するそうだ。この出来事は、近い未来に興味深いことが起きるってことを意味する。もしBillabongやNixonで仕事をしているなら、もっと一生懸命仕事した方がいいよ！もし君が、BillabongやNixonのライダーなら、立ち上がってビッグなパイプラインやバックドアにチャージし始めたほうがいい。もし、僕がチームマネージャーだったら、誰をキープして、誰を辞めさせるかきちんと判断できると思う。すごくシンプルなことだよ。ハワイは最高の環境を提供してくれるのに、ここで自分自身を証明できなければ、キャリアはそう長くはないってこと。最近のサーファーは稼ぐために一生懸命仕事しなきゃいけないけど、それっていいことだと思う。だって僕ら世代のプロサーファーは簡単に稼げなかったからね。僕は幸いにも、ちゃんとした仕事に就けた。
それで、僕の心を捉えた出来事はGordon MerchantがBillabongの株14.8%を保有しているってこと。計算させてくれる？いいよ、してあげよう。9億600万ドル(約733億円)の14.8%は1億3,400万ドル(約109億円)。Gordonは1億3,400万ドル(約109億円)も拒否したんだ!!!!でも、きっと彼の気持ちはまだBillabongにあるんだと思う。ほとんどの人がお金を持って逃げてしまうとしても。Billabongの株価は2007年に19ドルの最高値を記録した。そして今は90％も値下がりしてる。今日は一株4ドルにも満たないよ。しかも、がっかりする事は、景気はこれからもっと悪くなるって予想されてるってことだ。
だけど、こういう出来事は僕に色々と考えさせてくれる。もし誰かが、100万ドルでGo-Naminoriの買収を提案してきたとしても、僕が売却するなんてあり得ない。このウェブサイトにはすごい思い入れがあるし、これは100万ドル以上の価値があるんだ。でもさ、1億3,400万ドル? SOLD！笑　それでドリームボートを買って、みんなを世界中に連れて行くね！そうすれば、僕の夢はついに叶うんだ!!! 笑　誰か僕を起こして！こんなニュースを聞いたら、もっと一生懸命仕事しなきゃって思ったよ。Ganbaruzo！

Where is Hawaii? This is now. Heavy rain, heavy thunder, and heavy
lightning! All night long!