今朝は全くいつもと違うボードに乗りたい気分だったんだ。だからGreat White Twinを持って行ったんだ。そしたらパーフェクトな選択だったよ。軽くて速かった。

波はウェストハイでパーフェクトだったよ。ロックパイルズからボウルズへサーフィンをしたんだ。土曜日にしては混んでなかったし、乗りたい分だけの沢山の良い波があったよ。Score.  

どんなに波がビッグであろうがなかろうが、今朝のサーフィンは自然な高揚感に浸っている。終わったら残りの１日はご褒美だよ。とにかく明日はニューサウススウェルが始まるだろう。朝にまずスウェルを見るだろうね。

家に帰ったら、Mateusがやって来た。彼はいつも僕にプレーステーションを持っているかどうか質問してきて、僕はいつも今までずっと持っていないよって言うんだ。もし僕と一緒に遊ぶなら僕たちはオールドスクールスタイルで遊ぶよ。手や頭を使ってね。

僕はMateusに犬を描いてって言ったんだ。そしたらこんな感じだったよ。Haha. So cute!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Epic morning conditions…

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist high coming up today.
Diamond Head chest high and coming up today.
Trade winds at 25mph.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

日本にいるとき、戸倉さんが何枚かスライドを見せてくれた。32年前のものだ。超嬉しかったけど、どうやって見ればいいんだろう？今でもスライドを再生できる場所ってあるのかな？前回スライドを見たときはiPhoneがまだ世に出回ってなかった頃だ。

で、iPadの明かりを使い、明るさを遮るものがあればどんなものでも利用して、iPhoneで撮影した。奇跡的にうまくいった。

この写真は1992年のノースショアシーズンに野元学氏が撮影したもの。Local Motionにスポンサーを受けていて、Pat Rawsonの7’2のガンに乗ってた。これがDove Wetsuitsに初めてスポンサーを受けた年だ。ゴールドのネックレスをつけた僕は25歳で、すごく態度が悪かった。その当時の僕と一緒にいてくれたみんなには、心の底から感謝する。でも僕から離れた人たちには申し訳なさはあるけど、責めるつもりはないよ。Haha.