Steve Jobs was the master innovator.  he literally changed the world we live in now.  i followed this guy ever since i was a freshman in college.  i read his books, listened to his speeches, and really liked his way of thinking.  throughout the decades, i would find little quotes he said here and there, then think about it over and over.  everything he said made sense and it would make me feel worthy.  anyway, i just found this video of a speech he did for the 2005 Stanford Commencement.  please take the time to listen to it, and take the time to think it over and over.  it’s one of the best speeches i heard in my life.  it’s intelligent, informational, and most importantly, very inspirational.

scroll to the bottom for the Japanese translation by Google

Steve Jobs’ Commencement address on June 12, 2005.

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories.

2005年6月12日のスティーブジョブズの卒業式のスピーチ。

本日、世界で最も優れた大学の1つからの卒業式でお会いできることを光栄に思います。私は大学を卒業したことがありません。正直なところ、これは私がこれまでに大学を卒業したときに最も近いものです。今日は私の人生の3つの話をしたいと思います。それでおしまい。大きな問題ではない。たった3つの物語。

最初の話は、点をつなぐことについてです。

私は最初の6か月後にリード大学を中退しましたが、その後、実際に辞める前に、さらに18か月ほどドロップインとして滞在しました。それで、なぜ私は中退したのですか？

それは私が生まれる前に始まりました。私の実の母親は若い、未婚の大学の大学院生でした、そして彼女は私を養子縁組に出すことに決めました。彼女は私が大学の卒業生に養子縁組されるべきだと非常に強く感じていたので、私が出生時に弁護士と彼の妻に養子縁組されるようにすべてが準備されました。私が飛び出したときを除いて、彼らは土壇場で彼らが本当に女の子が欲しいと決めました。それで、順番待ちリストに載っていた私の両親は、真夜中に電話を受けました。彼が欲しいですか？」彼らは言った：「もちろん。」私の実の母親は、私の母親が大学を卒業したことがなく、父が高校を卒業したことがないことを後で知りました。彼女は最終的な養子縁組の書類に署名することを拒否しました。私の両親がいつか大学に行くと約束したとき、彼女はほんの数ヶ月後に寛大になりました。

そして17年後、私は大学に行きました。しかし、私はスタンフォードとほぼ同じくらい高価な大学を素朴に選びました、そして私の労働者階級の両親の貯金はすべて私の大学の授業料に費やされていました。 6か月後、その価値はわかりませんでした。私は自分の人生で何をしたいのか、そして大学がそれを理解するのをどのように助けてくれるのか分かりませんでした。そして、ここで私は両親が彼らの人生全体を救ったお金のすべてを費やしていました。それで私は中退して、それがすべてうまくいくと信じることに決めました。当時はかなり怖かったですが、振り返ってみると、これまでで最高の決断でした。中退した瞬間に、興味のない必須のクラスを受講するのをやめ、面白そうなクラスに立ち寄り始めることができました。

すべてがロマンチックではありませんでした。私は寮の部屋を持っていなかったので、友達の部屋の床で寝て、食べ物を買うために5セントの預金のためにコーラのボトルを返しました。ハレクリシュナ寺院で週に1回食事をします。私はそれが好きだった。そして、好奇心と直感に従って私が偶然見つけたものの多くは、後で貴重であることが判明しました。一例を挙げましょう。

当時のリード大学は、おそらく国内で最高の書道教育を提供していました。キャンパス全体で、すべてのポスター、すべての引き出しのすべてのラベルが美しく手書きで描かれていました。脱落して普通の授業を受ける必要がなかったので、書道の授業を受けてその方法を学ぶことにしました。私は、セリフとサンセリフの書体について、異なる文字の組み合わせの間でスペースの量を変えることについて、素晴らしいタイポグラフィを素晴らしいものにするものについて学びました。それは美しく、歴史的で、科学では捉えられないほど芸術的に微妙で、魅力的だと感じました。

これのどれも私の人生で実用的なアプリケーションの希望さえ持っていませんでした。しかし、10年後、私たちが最初のMacintoshコンピュータを設計していたとき、それはすべて私に戻ってきました。そして、それをすべてMacに組み込むように設計しました。それは美しいタイポグラフィを備えた最初のコンピューターでした。私が大学でその単一のコースに立ち寄ったことがなければ、Macには複数の書体や比例した間隔のフォントがなかったでしょう。また、WindowsはMacをコピーしたばかりなので、パソコンにはMacがない可能性があります。もし私が中退していなかったら、私はこの書道のクラスに立ち寄ることはなかっただろうし、パソコンは彼らがするような素晴らしいタイポグラフィを持っていないかもしれない。もちろん、大学時代は楽しみにして点をつなぐことはできませんでした。しかし、10年後を振り返ると非常に明確でした。

繰り返しになりますが、楽しみにして点をつなぐことはできません。後ろ向きにしか接続できません。ですから、あなたはドットがあなたの将来に何らかの形でつながることを信頼しなければなりません。あなたは何かを信頼しなければなりません—あなたの腸、運命、人生、カルマ、何でも。このアプローチは私をがっかりさせることはなく、私の人生にすべての違いをもたらしました。

私の2番目の話は愛と喪失についてです。

私は幸運でした—人生の早い段階で自分が好きなことを見つけました。ウォズと私は20歳のときに両親のガレージでAppleを始めました。私たちは一生懸命働き、10年でAppleはガレージにいる2人だけから4,000人以上の従業員を抱える20億ドルの会社に成長しました。私たちは1年前に最高の作品であるMacintoshをリリースしたばかりで、30歳になったばかりでした。そして、私は解雇されました。あなたが始めた会社からどうやって解雇されることができますか？さて、Appleが成長するにつれて、私は私と一緒に会社を経営するのに非常に才能があると思った人を雇いました、そして最初の1年かそこらで物事はうまくいきました。しかし、その後、私たちの将来のビジョンは発散し始め、最終的に私たちは脱落しました。私たちがそうしたとき、私たちの取締役会は彼を支持しました。それで30歳で私は外出しました。そして非常に公に。私の大人の人生の焦点であったものはなくなり、それは壊滅的でした。

数ヶ月間、どうしたらいいのか本当にわかりませんでした。前世代の起業家を失望させたと感じました。バトンが渡されたときにバトンを落としたのです。私はデビッド・パッカードとボブ・ノイスに会い、ひどく失敗したことをお詫びしようとしました。私は非常に大衆的な失敗でした、そして私は谷から逃げることさえ考えました。しかし、何かがゆっくりと私に夜明けを始めました—私はまだ自分がしたことを愛していました。 Appleでの出来事の順番は、その1ビットを変えていませんでした。私は拒絶されていましたが、それでも恋をしていました。そして、最初からやり直すことにしました。

その時は見ていませんでしたが、Appleから解雇されたのは、これまでに起こった中で最高のことでした。成功することの重さは、すべてについて確信が持てない、再び初心者になることの軽さに置き換えられました。それは私が私の人生で最も創造的な期間の1つに入るのを自由にしました。

次の5年間で、私はNeXTという会社、Pixarという別の会社を立ち上げ、妻になる素晴らしい女性に恋をしました。ピクサーは、世界初のコンピューターアニメーション映画であるトイストーリーを作成し、現在では世界で最も成功しているアニメーションスタジオです。目覚ましい出来事の中で、AppleはNeXTを購入し、私はAppleに戻りました。そして、NeXTで開発したテクノロジーは、Appleの現在のルネッサンスの中心にあります。そして、ローレンと私には素晴らしい家族がいます。

私がAppleから解雇されていなかったら、これは何も起こらなかっただろうと確信しています。ひどい味の薬でしたが、患者さんには必要だったと思います。時々人生はレンガで頭を打つ。信仰を失ってはいけません。私を動かし続けた唯一のことは、自分がしたことを愛したことだと確信しています。好きなものを見つけなければなりません。そして、それはあなたの恋人にとってもあなたの仕事にも当てはまります。あなたの仕事はあなたの人生の大部分を占めるでしょう、そして本当に満足する唯一の方法はあなたが素晴らしい仕事であると信じていることをすることです。そして、素晴らしい仕事をする唯一の方法は、あなたがしていることを愛することです。まだ見つけていない場合は、探し続けてください。落ち着かないで。心のすべての問題と同様に、あなたはそれを見つけたときにわかります。そして、他の素晴らしい関係のように、それは年が経つにつれてますます良くなります。だからあなたがそれを見つけるまで探し続けてください。落ち着かないで。

私の3番目の話は死についてです。

私が17歳のとき、次のような引用を読みました。「毎日が最後のように生きていれば、いつか間違いなく正しいでしょう。」それは私に印象を与え、それ以来、過去33年間、私は毎朝鏡を見て、自分自身に問いかけました。今日は？」そして、答えが何日も続けて「いいえ」であるときはいつでも、私は何かを変える必要があることを知っています。

私がすぐに死ぬことを思い出すことは、私が人生で大きな選択をするのを助けるために私が今まで出会った中で最も重要なツールです。ほとんどすべて（すべての外部の期待、すべての誇り、すべての恥ずかしさや失敗への恐れ）が死に直面して消え去り、本当に重要なものだけが残るためです。あなたが死ぬことを思い出すことは、あなたが何かを失うと思うという罠を避けるために私が知っている最良の方法です。あなたはすでに裸です。あなたの心に従わない理由はありません。

約1年前に私は癌と診断されました。午前7時30分にスキャンを行ったところ、膵臓に腫瘍がはっきりと見られました。私は膵臓が何であるかさえ知りませんでした。医者は、これはほぼ間違いなく不治の癌の一種であり、私は3〜6か月以内に生きることを期待すべきだと私に言いました。私の医者は私に家に帰って私の事柄を整理するようにアドバイスしました。それは死ぬ準備をするための医者のコードです。これは、わずか数か月で子供たちに伝えるために、今後10年間は​​あると思っていたすべてのことを子供たちに伝えようとすることを意味します。それはあなたの家族にとって可能な限り簡単になるようにすべてがボタンで留められていることを確認することを意味します。さよならを言うことを意味します。

私はその診断で一日中生きました。その夜遅く、私は生検を受けました。そこでは、内視鏡が喉に突き刺さり、胃から腸に突き刺さり、膵臓に針を刺し、腫瘍からいくつかの細胞を採取しました。私は鎮静化されましたが、そこにいた妻は、細胞を顕微鏡で見ると、手術で治癒する非常にまれな膵臓癌であることが判明したため、医師が泣き始めたと言いました。私は手術を受けましたが、今は元気です。

これは私が死に直面するのに最も近いものでした、そしてそれが私がさらに数十年の間得る最も近いものであることを願っています。それを生き抜いてきたので、死が有用であるが純粋に知的概念であったときよりも少し確実にこれをあなたに言うことができます：

誰も死にたくない。天国に行きたい人でさえ、そこに行くために死にたくないのです。それでも、死は私たち全員が共有する目的地です。誰もそれを逃れたことがありません。そして、それは当然のことです。なぜなら、死は生命の唯一の最良の発明である可能性が非常に高いからです。それは人生の変化のエージェントです。それは新しいものに道を譲るために古いものを一掃します。今のところ新しいのはあなたですが、いつか今からそれほど長くないうちに、あなたは徐々に古いものになり、片付けられます。劇的になって申し訳ありませんが、それは非常に真実です。

あなたの時間は限られているので、他人の人生を生きるのに無駄にしないでください。他の人の思考の結果とともに生きている教義にとらわれないでください。他人の意見のノイズがあなた自身の内なる声をかき消してはいけません。そして最も重要なのは、あなたの心と直感に従う勇気を持っていることです。彼らはどういうわけかあなたが本当になりたいものをすでに知っています。他のすべては二次的です。

私が若い頃、私の世代の聖書の1つである全地球カタログと呼ばれる素晴らしい出版物がありました。ここメンロパークからそう遠くないところにあるスチュアート・ブランドという名前の仲間によって作成され、彼は詩的なタッチでそれを生き生きとさせました。これは1960年代後半、パソコンやデスクトップパブリッシングの前だったので、すべてタイプライター、はさみ、ポラロイドカメラで作られていました。それは、グーグルが登場する35年前のペーパーバック形式のグーグルのようなものでした。それは理想的で、きちんとしたツールと素晴らしい概念で溢れていました。

スチュワートと彼のチームは、全地球カタログのいくつかの号を発行し、それがコースを実行したときに、最終号を発行しました。 1970年代半ばで、私はあなたの年齢でした。彼らの最終号の裏表紙には、早朝の田舎道の写真がありました。冒険心があれば、ヒッチハイクをしているかもしれません。その下には次のような言葉がありました。愚かでいなさい。”彼らがサインオフしたとき、それは彼らの別れのメッセージでした。空腹のまま。愚かでいなさい。そして、私はいつも自分自身のためにそれを望んでいました。そして今、あなたが卒業して新たに始めるとき、私はあなたのためにそれを望みます。

空腹のまま。愚かでいなさい。

どうもありがとうございました。