i will never forget all the times i was sitting on the beach at Backdoor all morning watching the waves. i use to do that every single day for every single winter for 20 years. somedays good, somedays bad. one particular day, the waves were super bumpy and weird so i was sitting there from 6am waiting for hours and hours. i was getting hungry and almost went home like most of my friends. back then there were no surf cams so if you had to be really patient, and very lucky to get magical Backdoor days. anyway, a big storm came, then a rainbow, then the conditions cleaned up. in a matter of minutes, the waves went from dark and stormy, to sunny and epic. i grabbed my 7’0 Mike Woo that was sitting on the side of me, and paddled out to an empty lineup. there were only a couple foreign pro surfers and a bodyboarder out so i knew if a set came in, that was mine. a couple minutes later, i see perfect lines on the horizon. i let the first one go because usually the 2nd one is bigger and better. i see the 2nd one coming in at the perfect direction. i take off, pull in, and here it is! you won’t find a more beautiful barrel like this in the world. patient? lucky? i’ll never forget this long dark morning with the very happy ending. after this wave, 40 pro surfers paddled out, but it was too late. this wave was the gem of the day…
毎朝、僕は裏庭のビーチに座ってずっと波を見ていたことを今でも忘れない。これを20年間、冬の間毎日していた。時に波がいい日、時には悪い日。
ある日またいつものように朝ビーチに座って波をみていて、その日の波はなんだかいつもと違った。気になって、朝の６時から数時間もそこで待っていた。
当時は波情報も、ビーチカメラもなかったから、辛抱して待つ者だけがマジカルウェーヴでサーフィンができた。
その後大きなストームがきた。ストームが過ぎ去った後、空に虹がかかり、コンディションが良くなった。ほんの数分で荒れ狂った海から、晴れて穏やかな海に変わった。それを見計らって、準備していた7’0 Mike Wooを持って海に飛び込んだ。まだ波待ちしている人はほとんどいない。いい波は全部僕のだと思った。基本的にセットの２本目が一番いい波だから、それを待ってテイクオフ、そしてプルイン。
最高の波だった。これは辛抱して待っていたから？それとも運？
この”Dark Morning”から”Happy Ending”へ変わった最高の1日のことは一生忘れない。
いい波を乗り終えた後、40人ものプロサーファー達が海に入ってきた。僕は一足早かったようだね。
（翻訳: Mayumi ）
