本当にナイスな波に乗るキムラさん！僕たちが一緒にサーフィンするのは久しぶりだよ。だからこれはご褒美だね。

キムラさんは何十年もここに来ているからローカルたちみんな、彼のことが大好きなんだ。彼らはキムラさんが乗りたいと思う凄く沢山のどの波にも乗らせてくれる。

この年でサーフィンと旅は刺激を受ける。

和歌山のサーファーボーイズと凄く楽しく遊んでいたよ。彼らがキャッチするどの波もストークしていたよ。そしてディナーの前のビンタンビールもストークしたよ。それがまさに人生の生き方だよ。

ここのフルーツジュースは凄くフレッシュなんだ。1杯で1ドルもしないから、一日を通して沢山飲んでるよ。

それに平均的なサテのランチは2ドル以下だよ。基本的に一日数ドルでここの王様のように暮らせるんだ。

小さくてジャンキーな波用に、この5’10のボードをカスタムオーダーしたんだ。でも波はジャンキーではないんだ。ローロッカーのこのツインフィンは凄くスピードが出る。テイクオフが凄く簡単にできて、ターンも凄く簡単にできるんだ。このボードに乗ると10年若返った気分だよ。ハワイで早くトライしてみたいな！

このサーフトリップもあと数日で終わりだ。そして現実に戻るのは楽しみではないよ。ここにいると、何もかも忘れるよ。アメリカに戻ったらニュースを流し、カオスになっていることを見るだろう。僕はインドネシアで住む方がずっと安全だと思い始めているんだ。僕はここが大好きだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Nyepi was so amazing! I saw a trillion stars and hundreds of shooting stars. The silence was golden!

サーフィンをする予定ではあまりなかったけど、凄くサーフィンをしているよ。5日間連続パーフェクトな波とパーフェクトな天候だったんだ。仕方ないけど最高にパーフェクトな波に乗れるんだ。ハワイから来たとしても、これとは比べ物にならないよ。インドネシアは特別で、インドネシアは世界で最高の波があるよって僕はいつもみんなに言っていた。

限りなく続くレフトの波のパーフェクトな3日間をサーフィンしているんだ。もしハワイでこういう波があったら、僕は島から出ないよ。だからこれをゲットするために44時間旅するだけの価値はあるよ。僕はすでに今年の後半に旅の計画をしているんだ。

ニュピとはバリの「静寂の日」のことだ。それは3月19日で明日なんだ。僕は30年以上の間ここへ来ていて、いつもこの体験をしたかったんだ。ラッキーなことに今年はタイミングが合ったんだ。ニュピはヒンドゥー教の新年で自己反省、断食、瞑想に専念する日なんだ。午前6時から始まり、次の日の午前6時までなんだ。バリ島全体が24時間シャットダウンするんだ。空港を含む色んな場所がクローズするんだ。ホテルから出れないし、Wi-Fiもないし、電気もない、車も乗れないし、バイクも乗れないし、サーフィンもできないし、外で歩いている人は誰もいないんだ。バリは真っ暗になるだろうね！

ヒンドゥー教の文化はクールだよ。凄く力強い宗教で、みんなリスペクトしている。美しい色、素晴らしい人たち、そして素晴らしい伝統なんだ。

明日は僕が初めて静寂な日を体験するんだ。僕は一日中ホテルを出ないし、夜に星空を観察するのが楽しみだよ。天の川や北斗七星や、沢山の星を見る最高のタイミングになるだろうね。

僕は今、田舎にいるから、これがまさに一日中見ている景色だよ。

瞑想したり、自己反省したりして24時間過ごすよ。これは凄くワクワクするよ。だって今までの人生で経験のないことだからね。

これは僕の部屋のちょうど目の前のビーチブレイクだ。ここでもうすでに3ラウンドサーフィンをしたよ。そしてまだまだこれからだよ。アウトにいた1番多い人数はたった1人だけだったよ。そう、そこはまだシークレットスポットだけど、長くは続かないような気がするよ。ということで今のところ、今日はまたサーフィンをして、明日は一日中空いているバレルを見るつもりだ。ニュピが終わったらまた会いましょう。

(翻訳: タナカ　チヨコ)