今朝はまたこれを見てガッカリだよ。この重たいボートはアウトサイドからビーチまで途中、あらゆる珊瑚を殺しながらシャロウなリーフの上を本当に引きずって来たんだ。これに大きな罰金を課すべきだよ。

オビさんと素晴らしいサーフィンをして過ごした。

彼にトライしてもらうために僕のマジックボードを持って行ったんだ。そしたら彼のサーフィンはマジックになったよ！

今日の波は凄く良かった。そして昨日と比べると1/3の混雑だった。昨日は凄く混んでいたけど、ようするに今日は平和だった。みんなにとって沢山の波があったよ。

これらは僕のお気に入りに写真だ。グラスファイバーやフォームの上の海を越える波をライドできることが面白いってまだ思っているんだ。

ライド毎に愛着を持ち始めているMighty Mouse。自信と笑顔でそれが物語っている。

良い波とパーフェクトなコンディションのまた1日だった。今日僕たちはみんなハッピーな気持ちで家に帰ったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  The beautiful duck dive…

Good morning 3:50am.
Ala Moana chest high and bumpy.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
South winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Wow, 夏は明らかに始まったよ。だってまた混んできたからね！波は本当に良かったけど、今日は波のハンターにならなければいけなかった。もしハントしなかったら、ハントされちゃうよ。

Tokoroの7’6でナイスなセットに乗るアンクルRay！

ショートボードに乗って自分で波を見つけているMighty Mouse。

パーフェクトなテイクオフのタイミング。

パーフェクトに立ち上がる。

そしてボウルズのレフトへパーフェクトなアングル。今日は素晴らしいサーフィンだったよ！

ハワイで最も神聖な場所の１つで午後を過ごした。ここはまさに僕の祖父母がいて、沢山の日系アメリカ人の1世や2世が眠っている。

彼らは1968年にこの平等院を建て、中には2.7mの仏陀がいる。この寺が釘を全く使わずに建てられているなんて信じられる？信じられないよ！

何年も前に取り入れられていた日本の文化を見れて凄くクールだよ。僕のおじいちゃんは45年前にこの部屋へ連れて来てくれたから久しぶりに戻って来たよ。そこでは凄く平和を感じたよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)