Surfing everyday, all day…

Good morning 3:45am.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and rainbows.
Going to surf and surf.
Have a wonderful day!

ハワイではまたパーフェクトな朝になった。天気も良いし、涼しいし、それに波が多かったよ！

自分で波をキャッチしているヒロさんを見ていると超クールだよね。今僕たちは波に乗りながらターンしているんだ。そして僕は彼を正面からも背後からも見れるよ。しかももちろん僕は”GO, GO GO!”って叫んでいたよ。

このスウェルは本当にストロングだ。こちらは4日目の波で、来週はずっと本当に波が良さそうだよ！

先日ハレイワでビッグなセットをライディングした後、海から上がる時が来た。岸の近くまでずっとライディングしている間、僕はフラッシュバックしていた。この場所は僕が人生で正に初めての波をキャッチした所なんじゃないかってね！あれは48年前だった。それにまだ昨日のことのように覚えているよ。48年の愛情がどんどん増え続けているよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

僕たちはアーリーサマーを過ごしているんだ。なぜなら波はパンピングしていて、空はクリアだし、水温が温かいからね。ティフオフで飛んでいるヒロさん。

この景色は最高だよ。毎日見てるけど、まだその景色には思わず息をのんでしまうよ。

そしてこんな風な写真はサーファーたちがどれだけラッキーなのかを実感させてくれるよ。まさに8’000km離れた所から来るスウェルに乗っているんだ。そしてここが最終地点。だからそれを”HAPPY ENDING”って言えるんじゃないかな！

ユミちゃんとラウンド2。僕たちはこの10年間一緒にサーフィンをしているんだ。この子は凄く怯えていたのに勇敢に立ち向かっていく姿が見れたよ。サーフィンは上手くなっているし、ずっと笑顔だったんだ。

この美しさは最高だよね。Welcome to Hawaii!

朝は潮が引いていて、波のスピードが凄く速かったよ。午後は潮が満ちてきて、簡単に波に乗れた。両方とも良いよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)