Wow, 今日の波はまた予想していたよりもビッグで良かったよ！イーストディレクションからのパーフェクトなレフト。フラットなスポットもあれば、こんなステキなディレクションのスポットもあるんだ。

ボーイズとまたサーフィンして素晴らしい1日だった。トククラさんは数回、なんてダイヤモンドヘッドが美しいんだろうって言っていたよ。まあこんな景色だからに違いないね。

凄く落ち着いていて、本当に素晴らしいスタイルだよ。

こういう写真を撮るのが大好きなんだよね。

凄くスムーズな波に乗るナミコシさん。海面はまるでガラスのようだったよ。まさにサーファーたちが大好きな波だね！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Paddle, Paddle, Paddle!!!

Good morning 4:30am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日は昨日よりもさらに波がビッグで良かった。しかも僕たちがいるアウトには誰もいなかったんだ。ナミコシさんはまた良い波に乗っていたよ！

トククラさんは50歳の時にサーフィンを始めたんだ。50歳で新しいワクワクを感じるのを想像できる？僕はいつもみんなにサーフィンするのは遅過ぎることなんてないよ、それにこんなヘルシーな人生をエンジョイするのに遅すぎるなんてことは絶対ないよって言っているんだ。

後ろでライディングする。その景色が大好きなんだよね。

僕たちは昨日よりも波がビッグになったのにみんな驚いたよ。ドリームセッションだった。

まだた波をシェア。彼らは興奮していたよ！

素晴らしい1日をありがとうございました。いつまでも若々しくいてくださいね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)