Yesterday once more:  Enjoying the Ride!

Good morning 4:20am.
North shore head high and good.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイに帰って来たナミコシさんに会えて凄く嬉しかったよ。今回は凄く特別だったんだ。それは今日が彼の60歳の誕生日だったから！日本語では「還暦」って言うんだよね。それはまた赤ちゃんに還ることなんだ！

赤色は「還暦」の色で、ナミコシさんは新品の赤のDoveのウェットスーツが本当によく似合っていたよ。これが生まれ変わった60歳としてのまさにファーストウェーブだよ！

トククラさんは数年前に生まれ変わったから、あとは人生が良くなるだけだって知っているんだ。

2人のボーイズが波をシェアしているのを見ると凄くクールだった。

潮が引いていたから、バランスが全てだったよ。

何年も僕たちは一緒にサーフィンをしてきて、ナミコシさんは1番上手にサーフィンしていたよ！

Happy birthday again ナミコシさん！ナミコシさんとトククラさんが素晴らしい時間を過ごせて嬉しいです。Keep on Surfing!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今までずっとノープランで旅行してきたから、2週間の旅程表があるのは嬉しかった。すべて計画通りスムーズに進んだ。パーフェクトな旅には、ファミリーと友達のみんなに感謝！

今までの10年間では、一番長く和歌山に滞在しても一泊だった。だから、2週間のトリップのほとんどを和歌山で過ごしたことは、いつもと全く違ったんだ。楽しかった！

25年前から何百回も和歌山城の近くを通っていたけど、ついに実際に中に入ってみるときがきた。侍の甲冑にはいつも目を奪われる。こんな武具を身につけて、誰かとケンカしてみたい。

山で過ごした日のことは絶対に忘れないよ。桜が咲き始めた初日だったんだ。

大きな寺院を見ると、いつでもパワーを感じられるはず。

寺院、桜、緑深い山、青い空、白い雲、後ろには滝。ここは世界で最も美しい場所の一つだった。