昨日はアラモアナビーチパークのアウトサイドのサーフポイントにいた5人のおじさんたちの中で、僕が一番若手だった。みんな毎日サーフィンしていて、そのうちの1人が、昨日はここ1カ月の間で一番波がよかったと言ってたよ。日本で教わった通り、いつでもローカルをリスペクトしなければいけない。特にこういうポイントでサーフィンするときは先輩たちのことをリスペクトすべきだ。ここはハワイとはいえ、彼らからすると僕はアウトサイダーだから、最初のうちはちょっと緊張したよ。お利口さんのようにインサイドで波待ちしていたんだ。先輩たちがリッピングするのを見ていたら、すごく元気が出た。このポイントのみんなは、おしゃべりして笑い、順番に波を回していた。数本の波の後に話してみたら、みんな最高にいい人たちだった。サーフィンの深さを改めて気づかせてくれた。こんなに何年もサーフィンしているのに、いまだに子どもみたいな気持ちなんて、本当にディープな世界だよ。Thank you again Uncles!

素晴らしい旅をしてからの別れはいつも辛いよ。

車を借りて、和歌山のディープなドライブをしてワクワクしていたよ。息を呑むような素晴らしい景色。

僕は日本でサーフィンするなんて思ってなかったから、このセッションは僕の旅にとってボーナスだったよ。30年前に僕はこのシークレットスポットをパドルアウトして波にイライラしていたんだ。でも！トクラさんが僕に上手く教えてくれたんだ。彼は日本でサーフィンするとどこでもローカルたちに凄くリスペクトされていた。僕はそれを見て、どうして彼がどこででも歓迎されるのがわかったんだ。僕はちょっと彼のようになりたかったよ。

僕の意見として、日本には世界で1番ヘビーなローカルたちがいる。僕はそれを全部見たよ。だからシークレットスポットでサーフィンできてもスタートできなかったり、殴られたり、ヤジられたり、あるいは車に傷をつけられたりするけど、大丈夫なんだ。だからトクラさんがお手本になって僕に教えてくれたおかげだよ。僕は日本で人生の残りをサーフィンしたいなって思うよ！

ハワイから来た僕たちのグループには回転寿司が本当に美味しかったんだ。きっともうハワイのGenki sushiは誰も食べないと思うよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Rainbows are BACK!!!

Good morning 4:20am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!