先日の夜、僕の携帯が午前1時に鳴り響いたんだ。緊急事態かなって思ったけど、電話に出たら「今すぐ外に出て、空を見て！！！」って彼女は言ったんだ。だから急いで外に出て、空を見上げたよ。月食だ！omg. ある意味緊急事態だったんじゃないかな。haha.

今朝は凄く静かで穏やかだった。フォイルで飛ぶにはパーフェクトだよね。

ボウルズにいるアンクルたちと一緒に本当にピールフルなサーフィンをしたよ。Malcom、Jerome、MattそしてKyle。順番にフルムーンとパーフェクトなコンディションを楽しんだよ。

それにサンライズもね。そう、こんな日は僕は大好きなんだ。少数の人たちとめいっぱい自然を満喫したよ。

それからシャワーが降って、月の上にダブルレインボーが出てたよ。凄く美しかったから写真を撮るのを忘れちゃったよ。haha.

天気が1度下がったから水温も下がったよ。クリスマスがもうすぐやってくるような気分だよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

A week of Loyal to the Foil!

Good morning 4am.
North shore chest high and good. Laniakea best.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

カメがキミの近くを泳いでいて、海から顔をだしてくれたら、すごく良い兆候だ。みんなにとって縁起がいいんだよ。

この子は何度も戻ってきてくれた。so cool.

11月のサマースウェルの最終日の写真を送ってくれたニール・ミヤケに感謝。これが僕のルーティーン・ボトムターン。波のボトムにいく前に、次はどこへ進むか決めてあるんだ。

ここが当て込みたい場所。ニールが向きを変えてナイスなショットをしてくれた。you’re the man!!!