僕が先週ハレイワで乗った波の写真を友達が送ってくれた。あの日はパーフェクトだったなぁ！

ビーチでファミリーとのんびりするのは楽しい。この日は人生最高にハッピーなビーチデイになったんだよ。

ホノウリワイはまだ1歳だけど、女の子たちにモテようとしているんじゃないかな。haha.

ダイスケさんはどこにいるのって聞かれた。日本に帰って、山や海で飛んでるはずだよって答えた。あんな短期間でフォイルができるようになったなんて、いまだに信じられないほど。

カリッサ・ムーアはアメリカやハワイの誇りだ。史上初のサーフィンでのゴールドメダリスト！ハワイを代表するステキな女性カリッサに世界中が恋に落ちたよ。

A Lovely Bottom Turn…

Good morning 4am.
North shore 2-4′ and little bumpy.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
North/East winds at 20mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

きゃあ！サウスショアはまた素晴らしい朝だったよ。パーフェクトなコンディションでまだ少しだけナイスなスウェルがあったよ。

僕たちはボウルズをサーフィンしに行ったんだ。そしたら虹の中へ入ってレフトをサーフィンしている気分だったよ。

僕の友達のRodneyは彼の古いBen Aipaに乗っていたから僕はそのボードを試させてくれないかってお願いしてみたんだ。ちょうどそのボードに乗った時、Benが僕の耳元で”connect!”って囁いた感じがしたんだ。だから僕はそうしたんだ。あのボードはマジックだったよ！

僕が落ちた時、いつもクールな写真が撮れるなんて凄いよね。というわけでこれが落ちる口実なんだよね。haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)