“鳥居”とは伝統的な日本の門のことだ。鳥居の役割は聖域の入口の印なんだ。悪霊や危険なこと、そして不運をかわしてくれるんだ。この鳥居は山の頂上にあるんだけど、巨大なんだ！

凄く古い神社もあったりと沢山の個性があるんだ。その建築様式やディテールは素晴らしいよ。何百年も前に建てられたものもあるんだけどまだ力強く建っているんだ。

前回の日本の旅では沢山の自然を体験できて凄く嬉しかったよ。次の日本の旅のプランは自然をもっとディープに体験しに行こうと思ってるんだ。そしてこれらの山々はもう美しいピンクの桜は咲いてないだろう。その代わりに山には赤、オレンジ、そして黄色の紅葉の葉っぱがまぶしいだろうね。それは美しいよ！

田舎の山から下りて来た後、僕たちは小さなモールへ行って、そして僕がまず最初に見たものはマクドナルドでの凄く長い行列だった。なんで？？？？？日本には世界で一番安くて美味しい食べ物があるのにマクドナルドで食べるの？僕はいらないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Get your Vitamin Sea…

Good morning 3:15am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful Memorial Day!

最愛の人から連絡があった。「アドバイスが欲しいんだけど、いいかな？」彼女はこう言ったんだ。「私は15歳の頃からSNSをしているの。それは中毒みたいで、人生の時間を無駄にしているような気がしているの。その時間は戻って来ないからね。今私はやめようと思っているんだけど、それが凄く大変なの！」ってね。

僕は彼女にこう言ったんだ。「君は褒めたり、いいねしたり、自分の人生で動揺したりする必要はないんだよ。SNSはたまたま遭遇する嫌なものに対する準備がなければ中毒になってしまうよ。君は凄く若いし、輝く未来があるんだから。君を攻撃する場を酷いことを言う人に与えないで。見たり、見返したりしないで。後悔しないで、前を見よう。」ってね。

10分後、彼女はこのスクリーンショットを送ってきたんだ。“アカウントの永久削除”彼女はあのような彼女のSNSのアカウントを全部削除したんだ！僕は彼女を凄く誇りに思ったよ！！！！

僕はまた彼女にこうも言った。「21歳で30,000人のフォロワーは君には必要ないよ。君か必要なのはファミリーや友達だよ。だって僕たちは君のことを好きではなくて、愛しているんだからね！」ってね。

2日後、彼女は僕にこう言ったよ。「Omg, 今の方が人生が凄く素晴らしくなっているの。凄く嬉しい！」ってね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)