この20年を通して何度もフィリピンへ行ったことがあるんだ。毎回僕は本物のローカルチキンファイトを体験した。ハワイでは違法だけどフィリピンではそれが文化なんだ。それは騒がしいし、興奮するし、激しいし、血だらけになるし、そして集まっているローカルコミュニティを見れるのが素晴らしいんだ。これは彼らにとっての生きがいだよ。

時には僕たちは戦いに負けたチキンを食べるかもしれないけど、それも文化なんだ。最高にディープな文化の中でトクラさんやハヤトと旅をすることはいつもご褒美だよ。

僕はサーファー兼フォトグラファーとしてよく旅をしていたから、僕がサーフィンをしない時は写真を撮るんだ。こちらはシークレットのライトに乗るトクラさん。

海の下からのハヤト。

僕はよくジャックダニエルのボトルをどこに行っても持って行っていた。一日中サーフィンをした後、その日のお祝いに一杯、そして次の日に一杯と飲んでいた。僕たちはカップを作るためにプラスチックの水のボトルをカットし、氷を作り、そして飲み物を作った。僕たちは生き残れるよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Fly-by Waikiki…

Good morning 4:30am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕はサーフィンする前はブギーボーダーだった。大好きだったポイントはサンディ・ビーチのショアブレイク。昔はよくボディボードを抱えて、小さな自転車でハナウマベイあたりの危ないカーブが続く海岸線を走ってたんだ。12歳だった。時間通りに学校に行くこともあったけど、遅刻もした。波の都合って感じだった。ノーリーシュでノーフィン、毎日チューブを探し求めてた。そして44年後の今でもそのチューブが僕にとっての極上のよろこびなんだ…

だから、ブギーボーダーが片膝をついてチューブに入っている姿をみると、かなりコネクトできる。これが最高にクールだと思うんだ。Dean@Bowls…