なくしたと思っていたハードドライブを見つけたんだ。それを開けてみたら、旅行中の昔の写真を見つけたよ。こちらはフィリピンの小さな小さな空港で待っている20年前の写真だった。全てがマニュアルで、飛行機は小さかったし、ボードバッグを収納するために座席をいくつか取り外さなければならなかった。凄く怖かったよ。ご覧の通り、トクラさんは少し心配そうな顔をしていた。僕たちみんなもだった。
今日はビッグウェンズデーで、アラモアナへビッグスウェルがソリッドな5’のセットを次々と送り込んだ。
僕たちはロックパイルズをサーフィンしたんだ。だってアウトには誰もいなかったからね。波は巨大だったよ！この波は小さそうに見えるけど、実際はビッグだったよ。
パドルアウトは凄くトリッキーだったよ。正しいタイミングにパドルアウトしたら、メイクアウトできるよ。タイミングが合わなければ、メイクアウトできないよ。沢山のサーファーたちは今日アウトへたどり着けなかった。壊れたボードもあったよ。ハシモトさんとRockyはチャージしていた！今日はサバイバルな日だった。
今朝ハシモトさんは最高のセッションをしていた。彼は人生で1番ビッグで分厚い波をキャッチしていたよ。その後、彼は完全に満足していた。確実に彼はあのライドとあの感覚を絶対に忘れないと思うよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
