ライブラリーに何枚か昔の写真を見つけたよ。セス・モニーツとイマイカラニ・デヴォルトがカハラモールをぶらぶら。 Pretty cute kids.

Family surf day in Waikiki. こういう毎日はプライスレス。 

サンライズが素晴らしい1日になると教えてくれる！

沖縄からいっぱいそばを持ち帰ってこようと思ってたんだ。これでもうハワイでいつでも食べられるし、リアルなシマンチュ気分！Homemade is best!

夏はもうすぐ。僕のオモチャたちを並べてみた。それぞれのボードでサーフィンするのが楽しみ！

今週はボウルズでハワイ州サーフィンチャンピオンシップが開催されているんだ。ということでみんな朝早くからアウトで練習しているんだ。僕は35年前にそのコンテストでサーフィンしたんだ。そして僕が練習しようとしたら朝の良い波に全部乗っちゃうアンクルたちの嫌がらせは忘れないよ。で、今僕がアンクルだね。Haha.

僕はいつも子どもたちにこう言っているんだ。「いつか君たちもアンクルになるんだから、その時まで僕たちに楽しませてよ。だって僕たちはそんなに長くはこの辺に居れないんだからね。」ってね。

彼らは色んな所にいたよ！僕は波に乗る子どもたちを素早く避けないといけなかったんだ。しかもパドルバックする時もね。本当クレイジーだったよ！

コンテストは土曜日まで開催されるから、我慢だね。また明日そこで会おう！Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Have a SWEET Day!

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sun and clouds.
Going to the sea.
Have a wonderful day!