ボウルズではビューティフルな朝だった。凄く混んでいて、波も多すぎることはなかったけど文句はなかったよ。海にいることが気持ち良かった。
カイマナビーチはこれから7週間、閉鎖するんだ。なぜならモンクシールがそこで赤ちゃんを産むからなんだ。それから今日はボウルズのビーチに大きなモンクシールがいたんだ。そのモンクシールは妊娠しているようだったよ。このビーチで赤ちゃんを産んでくれたらなって思うよ。そうすればこのビーチも閉鎖される。それで当然混雑はなくなるだろう。
これより大きなモンクシールは見たことがないよ。彼女はモンクシールのクイーンになるに違いないね。
カウアイ島の美しい島で、この巨大なクルーズ船が海岸線まで凄く近づいて来ていた。リーフに刺さらなかったのがビックリだよ。キャプテンは何を考えていたのかな？凄く動揺する沢山のローカルたちがいたんだ。それに彼らがそうなるのは当然だよ。
ボートは旋回しようとして、砂がかき回されているのがわかるよね。ということはボートのあの大きさに対して凄く浅いってことなんだ。もしボートがリーフに刺さったらハワイの水が大災害になっていただろうね。確実にあのキャプテンはすぐに解雇されると思うよ。何千人もの乗客を危険にさらし、世界で一番美しい場所の１つであれはほとんど環境災害だよ。どうして危険を冒すのかな？
(翻訳: タナカ チヨコ)
