姉はずっとプールでスノーケルをしていた。練習を続けて、リアルワールドに来たくなったら教えてと伝えていたんだ。その日がやってきた！ボートでワイキキのアウトサイドへ行き、すごく透き通った海へ飛び込んだよ。姉の初めての体験だ。フィンもウェイトベルトも着けていない。彼女はもうすぐ子供たちよりも深く潜れるようになるかもしれないんじゃないかな。Haha.

Good free diving Tammy!  Crazy world huh? 次回はボートで沖に出て、深さ50フィートの海に連れていって、こう言おう。”50フィート潜ってボトムの砂をつかめなかったら、家に連れて帰らないから”と。子供たちには効果があったから、キミにもぜったい効き目があるはず。Haha.

Yesterday once more:  Light off shore winds and sunny…

Good morning 3:20am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

また驚くほど良い波でパーフェクトなコンディションだったよ。コンテストウィークは終わったから今朝はアウトにいるサーファーも多すぎなかったよ。

凄くロータイドで良いスウェルディレクションだったから乗れる沢山のバレルがあったよ。ちょうどバレルに入っているKyle。

Barakの波はその日1番ビューティフルな波だったよ。

この過去のスウェルは予想していたほどビッグではなかったけど、今のところ確実に今年1番の波の１つだったよ。次が待ち遠しいよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)