今朝のアラモアナは波が小さそうだったから東側へ行くことにしたんだ。周りは最高にワイルドなスポットの１つだ。鳥が飛んでいて、太陽が昇り、そしてオーバーヘッドの波があった。ワイルドな海にずっと1人でいるような気分だったよ。僕はこのスポットが大好きなんだ！

数本の波と美しい虹のおかげで僕は満足した気分だったよ。

夕方の6時のまた別の日の夜、寝る準備のために家にいたんだ。心のどこかで日々のルーティンから離れてちがうことをしたいと思っていた。そしてしばらく旅をしていたかったからその日の夜に沖へ行きたいと思ったんだ。

海は凄く穏やかで魅力的なだった。ボートにいつもブランケットと枕を積んでいるからアンカーを下ろしてコンピュータで仕事をしたよ。そして眠ってしまった。

まあ、久しぶりにこんなことをしたよ。次の日に家に帰ったら、まるで旅から帰って来たような気分だったよ。また頻繁にこんなことをし始めると思うよ。僕のマインド、体、そして魂がほとんどリセットされるよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

カイラちゃんの勇敢さには驚いた。彼女は生まれて初めての波に乗りたがっていた。緊張もしなかったし、泣かなかったし、ママに会いたがったりしなかったんだ。2時間くらい海で遊びまくったよ。彼女のママみたいに。

4歳の小さな女の子をファーストライドでこんな笑顔にできたら大成功。彼女のママみたいに、これが海が好きになるきっかけだ。

元気いっぱいのかわいい笑顔、ハワイが大好き。まさに彼女のママみたいだね。マイちゃん、大切な娘さんを僕に託してくれてありがとう。また一緒にサーフィンできるのを楽しみにしてます！

今週は2回アラモアナショッピングセンターへ行かないといけなかった。歩き回っていたら、信じられないくらい空いていたんだ。みんなどこにいるの？この場所は買い物客で溢れていたのを覚えてるよ。

ルイヴィトンで日本人観光客が並んでいたのをよく見ていたよ。閉まっているのかと思ったよ。でも開いていたんだ。

お店の中には合計2人しかいなかったよ。高級店はこんな状態でどうやって生きていけるんだろう？どうしてラグジュアリーなアイテムを買っている人が誰もいないのかわからないけど、関税のせいじゃないのかなって思わない？

それからいつもは混雑しているロレックスの店を覗いてみた。そしたらどうだったと思う？そこにいる人は誰もいなかったんだ！

カルティエも同様で誰もいなかった。それから僕はこの後ウォルマートへ行ったんだ。そしたらカートにいっぱい商品を乗せた何千人もの客がいたよ。人生でこんなことを経験するなんて思ってなかったよ。凄くクレイジーで同時に凄く怖いよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)