Yesterday once more:  The magical phenomenon called the “HALO!”

Good morning 3:15am.

Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds up to 25mph today.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Waves chest high and good.  Nakahodo-san almost barreled.

Cloudy morning becoming sunny.  Yokota-san on the rail.

今日の早朝にボウルズの駐車場に着いて、スウェルディレクションを見た時に僕は他の場所の方がもっと良いに違いないって思ったんだ。だから僕たちは車にすぐ乗って、ボートで探しに行ったんだ。

シークレットスポットに停ったら、パーフェクトな空いている波が見えた。凄く沢山の波で、周りに誰もいなかった。ナカホドさんは待ちきれなかった。

彼は海にジャンプして、ピークまで1番速いスピードでパドルしたんだ。彼は海を独占していたよ。

それからガールズがパドルアウトして、僕たちは3時間楽しんだよ。波はどんどん来るから、僕たちはどんどんライディングし続けたんだ。

ナカホドさんは超ハッピーだった。昨日ハワイにやって来て、こういう波をスコアするのはサーファーたちの夢だね。

帰る途中、ボウルズの側を通り過ぎたら、楽しめそうな波があった。

インサイドへ行く途中にこの写真を撮ったよ。そしたら、良い写真を見ていたら、それはTrinkoのように見えるね！

帰って、ボートを洗って、それからローストダックとチャーシューとジンジャーチキンのプレートランチを食べに行った。久しぶりに最高の朝だったよ。僕はトダさんに、もう高価なボートトリップに行く必要がないということを話していたんだ。なぜって？なぜなら僕たちにはこれがあるからね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)