Back in the day: Exploring Indonesia before Telo Island was discovered.  Photo by John Callahan.

Good morning 4am.
North shore chest high sets and clean.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は早い時間からノースショアへ行ったんだ。僕は1人でサーフィンをしたかったから、このシークレットスポットをチェックしに行ったんだ。波は爆発していた！アウトには誰もいなかったよ。そこは凄く遠くまでパドルアウトするんだ。ずっと雨が降っていたから、まだ海水は汚かったよ。海水が綺麗な時はこの場所はサメが生息しているから、汚くなった時は凄くリスキーなんだ。久しぶりに最高のセッションの一つになったよ。

誰も乗っていない波がどんどん来るのを見ながらビーチで座っていたんだ。僕はパドルアウトして海を独り占めしていた。僕は楽しんでいたんだけど実を言うと、そこには大きなサメがいるって思うことを止められなかったんだ。30分後Ross Williamsがパドルアウトしてきた。僕は彼にどれだけ会えて嬉しかったのかを言ったよ。僕は彼にビッグハグをしたかったよ。Haha.彼もまたそこのアウトに大きなサメがいることを知っているから、彼も僕に会えて嬉しかったって思うよ。僕たちはサーフィンのこと、コーチングのこと、サーフボードのこと、フィンのこと、そして人生について話していたんだ。結局僕たちは交代で波に乗りながら2時間サーフィンをして、素晴らしい時間を過ごしたよ。家に帰る車の中ではハッピーだったよ。

僕の亡きフクナガおばあちゃんは僕の姉に生涯ずっと集めていた人形をあげたんだ。僕の姉はそれを保管していて、今彼女はそれを孫たちに受け継いでいるんだ。僕はそれを見た時、おばあちゃんの凄く沢山の思い出が蘇って来たんだ。彼女は今までで1番クールなおばあちゃんだったよ！

そしてヘルシーでハッピーな僕のファミリーを見れていつも嬉しいよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

It’s kole time!