ボーイズとサーフィンをして素晴らしい時間を過ごしたよ。波は凄く大変だったけど、良かったことは、3日間僕たちだけで独占欲していたこと！

ナミコシさんは毎日進化していた。さらに沢山の波をライディングして、パドルも凄く強くなっていた。

トククラさんはアウトサイドからずっと本当にグラッシーな波に乗っていた。彼が明日のホノルルトライアスロンに参加するなんて信じられないよ。Ganbatte kudasai!

こういう写真を撮りながら横でライディングするのって楽しいよね。しかも僕は凄い大きな声でとなっているんだよね。Haha.

そしてこういうボトムターンの写真もクールだよね。今朝の波がどれだけ滑らかなのかを見て。

前回のスウェルからまた沢山の写真を僕に送ってくれてたNeal Miyakeに感謝だよ。このサイズのこのコンディションはボウルズでは最高だよ。僕はどんなふうにに楽しくなるかなって考えながら波を見下ろしていたよ。

そしてこれは楽しい！サーフィンがまた楽しくなってきたよ。僕は考えているのは、サーフィンして、サーフィンして、そしてサーフィンをしまくることだけだよ！

ノースショアで犯罪が多くなっているんだ。大きな赤の看板に「車内に貴重品を置かないこと。被害者にならないで！」って書かれてあったよ。彼らは盗むためには窓を壊すだろうね。悲しいよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Enjoying the rides with the boys…

Boot Camp2日目。波はさらに良かったよ。太陽は輝いていて、波はさらにクリーンなのを見れて凄く嬉しかったよ。素晴らしいライドのナミコシさん。このライドはパーフェクトだったよ！

凄く長い間波をライドしている彼らを見るのって凄くクールだよね。今日もまだ凄く大変なコンディションだったけど、昨日と比べると彼らには易しかったよ。

トククラさんはビッグな白波をライディングする楽しさを発見したんだ。彼は凄く遠い沖へ行って、キャッチするのが凄く難しい波をキャッチしたんだ。今日僕たちはみんなまた最高のワークアウトをしたよ。

そして彼はインサイドまでずっと波に乗っていた。彼はどんどんどんどん進み続けていたんだ。

メキシコで殺された2人のオーストラリア人と1人のアメリカ人のサーファーたちはまだ世界的なニュースになっている。彼らのトラックが盗まれたこと、そして彼ら全員が頭を撃たれていたこと。僕はメキシコへは何度も行ったことがあるけど、いつでもすぐにそこへ行く計画は立てないよ。誰でもそうするとは思わないよ。

米国政府は”WORLDWIDE ALERT”を海外旅行をするアメリカ人に出した。それは世界の至る所でと言う意味だ。僕はそれはちょっと過剰だと思うんだ。ここよりも他の沢山の国の方が安全だと感じるからなんだ。これは旅行者たちに不安を煽っているだけだよ。

こちらが僕が一緒に旅をする人たちにいつも言うシンプルなアドバイスだ。

　1. 貴重品は全部家に置いてくること。

　2. もし盗まれたとしても、代わりになるものは　　　 あるから全て彼らに渡そう。命に代わるものはないからね。

　3. 夜に良いことは起きないから夜に外出しないこと。

(翻訳: タナカ　チヨコ)