Yesterday once more:  Surfers paradise.

Good morning 4:50am
North shore 4-6′ and good. Pipeline Pro Finals Day!
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Paradise…

Good morning 4am.
North shore 6-8′ and good. Pipeline Pro ON!
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
East winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は超早い時間からスタートした。凄く早い時間ということは、暗い中波をチェックしていたので、星が輝いているのも見ることができたよ。

軽く風が吹いて、北東のスウェルだったので、僕たちはまたイーストサイドへ向かった。本当に楽しめる波！ガールズは強烈なBoot Campをしていたんだ。

この冬はオアフ島のイーストサイドでここ数年で最高なんだ。良い波で、良い風。今朝はオーバーヘッドで明日もまだ良いってわかるよ。

この5’のバレル、そして今朝はアウトには誰もいなかったよ。ここ数年で最高だよ！

ラウンド2: 僕たちは他のどこかをサーフィンしていた。またアウトには誰もいなかったよ。海を独占するって凄くクールだよね。この夢のようなスウェルがずっと続けば良いのにね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)