The kids grass surfing down the hill.  Honouliwa’i and Keahi flying down together!

Low tide mornings continue…

Good morning 3:50am.
South swell here!!!
Ala Moana chest high and getting bigger.
Diamond Head head high and getting bigger.
Light winds so good conditions.
Sunny and warm.
Going to surf!
Have a wonderful day.

朝の5時半に波を見ながら車の中で座っていた。そしたら赤のサーフボードを持って岩の上を走っている甥っ子のIsaiahを見かけたんだ。そのおかげで僕は凄くハッピーになったよ。

スウェルはゆっくりと大きくなっていて、コンディションはパーフェクトだった。今日はやっと夏のようだったよ。だって凄く暖かいし、天気も良いし、それに凄くハッピーだったからね。朝5時半に到着して、11時に海から出た。出た時は日焼けして笑顔だったよ。

笑顔でサーフィンしているということは、心が落ち着いていて、楽しんでいるってこと。やってみて。

これは今までで一番ロータイドだろう。今朝は-0.4だったから凄くローだよ。

サーフボードの上に座って、波を待っていたら、どれだけ浅くなっているのかわからないだろうね。ウニに気をつけて。思いもよらない時に突かれちゃうよ。

明日は波がパーフェクトなコンディションでゆっくりと大きくなると思うんだ。それからこのスウェルの後ろにさらに2つのサウススウェルがある。これから2週間は素晴らしいだろうね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)