Yesterday once more:  Treasure hunting.

Beautiful Hawaii sea urchin shells!

Good morning 4:20am.
North shore 6-8′. Pipeline Pro probably ON.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
North/East winds at 15mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日僕たちはサーフィンできてクリーンな海水を探しながらボートで丸一日を費やすことにしたんだ。両方とも見つけるにはそんなに時間がかからなかったよ。

30年ぶりにサーフィンする、あるスポットに立ち寄って、ガールズにそこをサーフィンするやり方を理解して行くように言ったよ。彼女たちは一緒に動いて、そして最後は素晴らしい時間を過ごしていたよ。パーフェクトなチェストハイの波で周りには誰もいなかった。僕が聞こえてきたのは波毎の後の笑い声だけだったよ。

海水が凄く透明度が高かったので、僕たちはスピアフィッシュをすることにしたんだ。こちらのガールズは僕が初めて会った時、ほとんど泳げなかったんだ。今彼女たちは海と凄くコネクトしているので、海関連のことは何でもできるんだ。

進化を見ると凄くやりがいを感じられるよ。この子たちはウォーターウーマンに変身したよ！

これはハワイで焼き魚にして食べるのにベストなんだ。島のお気に入りだよ！

イルカと泳ぐのは違法だけど、イルカが一緒に泳いでくれるのは違法ではないよ。僕たちがダイビングをしていたら、突然このイルカの群れが僕たちの方へちょうど泳いでいたんだ。それはアメージングな瞬間だったよ！僕は彼らの目を見ていたんだけど、彼らは凄く嬉しそうだったよ。ガールズもイルカたちも両方ともね。

ガールズはフリーダイビングもスピアフィッシュもできるよ。そして彼女たちは2人とも今までよりももっと海とコネクトしているようだよ。今日は彼女たちのことを凄く誇りに思ったよ。

*僕たちはまたタコや美しい貝もゲットしたよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

昨日はロックパイルズに近づき過ぎているヨットがいたんだ。事故が起こるのを待っていた。普通の日にあのコースはオッケーなんだ。なぜなら風がオフショアになるからなんだ。でも昨日ら南西の風ではなかったんだ。

オンショアの風とビッグウェーブがさらに遠く、ラインナップへヨットを押したんだ。もう時間の問題だった。

それから最初の波がヨットにヒットした。ヨットがいる場所が悪かったんだ。

その時波が次から次へとリーフを超えてヨットを押したんだ。サンゴにダメージを与えるし、ガソリンは漏れるし、しかもハイリスクの状況に乗客が置かれる。

不注意のせいでこう言う事故が起きるのが多すぎるよ。リーフはいつも負けるんだ。

今朝僕たちがボートをチェックしに行ったら、yes, まだそこにあったよ。

これ以上ダメージを与えずにリーフから離れる計画をどうやって立てるんだろう？

海水はまだ汚いし、ヨットもこれ以上良くなってなかった。今日でローカルがお休みになったのが連続で5日目だった。僕たちはイーストサイドまで40分ドライブして、またスコアしたよ！

ラウンド2: 青空、クリーンな海、良い波、そしてアウトに誰もいない。

Mighty Mouseは世界で一番ハッピーなサーファーだよ。彼女は完全にこの場所が大好きになっているよ！波を自分たちだけで独占できるってサーファーの夢だよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)