The Shonan Lifestyle…  Photo by Nao

Good morning 3:40am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Trade winds up to 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to surf.
Have a wonderful day!

どのサーフトリップにもリスクがあるんだ。ケガをしたり、強盗にあったり、迷ったり、誘拐されたり、あるいは殺されたりするかもってことはいつも考えておかないといけない。世界では誰にでも、いつでも、どこでも、起こることなんだ。

 昨日、メキシコで3人のサーファーが行方不明になっているニュースを見たんだ。そして普通はいいニュースではないよね。もしメキシコで行方不明になったら、何か悪いことが起きたんだ。彼らはサーフトリップ中で、車は火をつけられた。そして彼らのテントは空だった。今日彼らは死体で見つかったんだ。2人はオーストラリア人、そして1人はアメリカ人だった。凄く悪いことが起こったような凄く悲しいニュースだよ。僕はその記事を読んだ後に、コメントを読んでいった。ほとんどの人はメキシコへ行くなんて愚かだって言っているよ。僕はその意見には同意しないよ。熱烈なトラベラーとして僕はこのサーファーたちはそのリスクをわかっていて、人生を目いっぱい生きているって信じているよ。彼らは波を追いかけること、危険と隣り合わせで生きることを選んでいる。それには愚かなことなんてないよ。僕たちが今住んでいるこのクレイジーな世界で起きている酷いことなんだ。君たちならどうする？家にいる？いいや、サーファーたちはこの世界を旅して、波を追い続けるだろうね。リスクは高いけど、その分得る物は凄く大きいよ。このサーファーたちは大好きなことをして死んでしまったから、それをみんなはリスペクトしないといけないよ。RIP boys…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ボウルズではビューティフルな朝だった。凄く混んでいて、波も多すぎることはなかったけど文句はなかったよ。海にいることが気持ち良かった。

カイマナビーチはこれから7週間、閉鎖するんだ。なぜならモンクシールがそこで赤ちゃんを産むからなんだ。それから今日はボウルズのビーチに大きなモンクシールがいたんだ。そのモンクシールは妊娠しているようだったよ。このビーチで赤ちゃんを産んでくれたらなって思うよ。そうすればこのビーチも閉鎖される。それで当然混雑はなくなるだろう。

これより大きなモンクシールは見たことがないよ。彼女はモンクシールのクイーンになるに違いないね。

カウアイ島の美しい島で、この巨大なクルーズ船が海岸線まで凄く近づいて来ていた。リーフに刺さらなかったのがビックリだよ。キャプテンは何を考えていたのかな？凄く動揺する沢山のローカルたちがいたんだ。それに彼らがそうなるのは当然だよ。

ボートは旋回しようとして、砂がかき回されているのがわかるよね。ということはボートのあの大きさに対して凄く浅いってことなんだ。もしボートがリーフに刺さったらハワイの水が大災害になっていただろうね。確実にあのキャプテンはすぐに解雇されると思うよ。何千人もの乗客を危険にさらし、世界で一番美しい場所の１つであれはほとんど環境災害だよ。どうして危険を冒すのかな？

(翻訳: タナカ　チヨコ)