さあ、振り返って、確認してみよう。もしピーチエアラインに乗るなら、荷物の正しい詰め方をわかっておいた方が良いよ。前の旅に至る沢山のことで間違えていたことがあったから、今回答えるために確認したんだ。サーフボードは2本だけ入れられて、20キロ以下にしなければならないんだ。そして長さは220cmを超えては絶対ダメ。基本的にはボードバッグは最大7’2の長さにしなければならないよ！

そしてもしボードバッグがキムラさんのように7’6だったら、賢く考えた方が良いよ。パッキンテープを持って来て、7’2になるようにボードバッグを作るんだ。パッキングテープを持って来ていて本当に良かったよ！

サーフボードと共に無事に台湾に一旦到着したら、深呼吸してストレッチしてそしてお祝いだよ！

1番近いローカルマーケットに出会い、見る物全てをトライし始める。

何を食べているのかは聞かないで。だってローカルマーケットでは英語を話す人が誰もいないからね。トライするだけだよ。

それに絶対に捨てないのを忘れないで。台湾の人は動物のどの部分も食べるから、みんなもそうした方が良いよ。

ローカルマーケットでは氷がないから豚肉が温まり、それにハエがいて、それに凄く臭いんだ。でも一度餃子の中で蒸されると凄く美味しいんだ！

海岸をドライブしていると今年のはじめに起きた大きな地震のダメージがまだはっきりとわかったんだ。正直なところ僕はこのドライブが怖かったんだ。だって凄く危険だったからね。至る所に地滑りが見えた。浮石が山の崖に沿ってぶら下がっていたんだ。しかも浮石は道路の至る所にあったよ。恐ろしいよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Fish made Taiwan Style…

Good morning 4:30am.
North shore coming up to 6-8′ today.
Ala Moana chest high and cleaning up.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds back at 20mph.
Sun, showers, clouds, and rainbows.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今日もまた素晴らしい波だったよ。まだ肩から頭の高さのセットがあって良かった。Keoniはそこのアウトにいる中で最高のロングボーダーの1人なんだ。コンディションは昨日ほどパーフェクトではなかったけど、正しい波をキャッチしたら、簡単にサーフィンできたよ。

昨日の地震、気がついた？僕はソファに座っていたら、家がちょっとの間揺れたんだ。マグニチュード3.5だったけど、ハワイのほとんどの人たちが怖がっていただろうね。

Netflixでこの昔のドラマに出会ったよ。それは「ビーチボーイズ」っていうドラマで1990年代後半に放送されていたんだ。同じ時期、僕は毎年夏にビーチでぶらぶらしていたから、凄く沢山の良い思い出がよみがえってきたよ。1990年代は若くて、繊細で、愚かで無知なことが最高だった。携帯もない、間違いを撮るカメラもない、SNSもない、そした誰も気にしていないんだ。みんなが楽しかった。あの頃の夏は人生で最高の時間だったよ。

1990年代の間、どのドラマもほとんど見たよ。そしてこの人たちはキュートなガールズをみんなゲットするように思ったよ。Haha

僕はこの女優が今までで1番キュートな人の1人だとまだ思ってるよ。彼女はいつもテレビに映っていたんだ。そして彼女はあれらの大きなポスター広告に映っていた。彼女の名前を覚えていないけど彼女の顔ははっきり覚えているよ。とにかく僕はこのシリーズを全部見るつもりだよ。だってビーチのシーンやビーチカルチャーを見たりすることで凄くハッピーになるからね。僕がどうして日本に恋をしているのか、またわからされたよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)