今日はしばらく最後のグラッシーな日になるだろう。南西の風が明日の午後に吹いて、冷たくて強い北風が続いて吹く。みんなはこのコンディションが恋しくなるだろうね。

ダイヤモンドヘッドの波は、こんなふうにコンディションがクリーンになる時、スローで弱くなる傾向がある。どの波もほとんどビーチまでライドできるようなロングボードにはパーフェクトなコンディションだよ。

ガールズはショートボードでもビーチまで十分に乗れる方法をわかっていた。凄く沢山のエピックな波をライディングしている彼女たちを見ているのが凄く楽しいよ。

そう、僕たちは目標に近づいている！良い気分だったよ。

これらのボードはロングボードからショートボードへ変わるためにカスタムメイドした。凄く速くてスムーズな移行だよ。

これがゴール。速くて、スムーズでそしてスタイリッシュなカットバック。この子は一本の波でこういうカットバックを10回できる。凄く感動だよ。

僕の家がちょうどここから10分離れた所にあるってクールだよね。海は世界で1番美しい遊び場だよ。ここは僕のディズニーランドになっている。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Morning at Diamond Head.  Perfect conditions again!

今朝もまた暗い中、山を降りて行った。僕たちがパドルアウトしたらアメージングな波が見つかったよ。僕たちが5年前に暗い中を一緒にサーフィンしだしたのが初めてで、その時彼女は何にも見えなかったんだ。今彼女は感覚で動くし、自然と凄くコネクトしているんだ。これはアメージングな瞬間だよ！

今日のサンライズは今年1番クリーンだった。僕はモロカイ島のシカの目に見えたよ。Haha. それは冗談。でも最高にクリーンだったよ。

今僕はこの子の後ろをライドしている時、気をつけなければいけないんだ。彼女はもうすぐ僕の前でカットバックするからね。怖いよ。

この子に関しては、できるだけ僕は遠くに離れる。彼女のカットバックはKelly Slatersよりも上手いよ。Haha.

一年のうちのほんの数日だけダイヤモンドヘッドはこんな感じになるんだ。海の表面はまるでオイルのようなんだ。そして波がやってくると、夢が叶うよ。

ここのアウトは信じられないくらい波が良いんだ。ここは今僕のお気に入りにサーフスポットなんだ。

それから今日の午後は今度はカトウさんがサーフィンをする番だ。風はワイルドだったからみんな海から上がっていたよ。僕たちは違うけど。この子は凄く上手にサーフィンをしていたよ！

サーファーだけがこのフィーリングがわかるんだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)