金曜日の朝のボトムターン。強くて、自信に満ち溢れていて、そしてナイスなフローだ。
この旅でカットバックのマッスルメモリーを作っているハシモトさん。
Mighty Mouseはショートボードに戻って、リラックスしている。
サーフィンのスピードがより早くなって、素早くターンしている。
こういう写真が僕は撮りたいんだ。サーフィンの本質がこの写真でわかるよね。
ハシモトさんは日本へ帰る途中ずっと笑っているだろうね！
3日間の微風のおかげで僕たちはアメージングな時間を過ごしたよ。グッドなサーフィン、アメージングな景色。
次は風が止んだら、まさに僕はそこへ行こうとしているんだ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
In the bubble…
Good morning 3:40am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
貿易風が戻って来たけど、凄く軽くだった。そのおかげで一日中ずっと完全にパーフェクトなコンディションだったよ。
オグラさんは今朝パドルアウトする前にちょっと緊張していたんだけど、この最初の素晴らしいライドの後すぐに緊張からハッピーに変わったよ。
今朝彼女は20本以上ロングライドしていたと思うよ。彼女はウエストハイの波をサーフィンしたがっていたんだけど、僕は彼女に今日の波はウエストハイだったよって言ったんだ。嘘ついちゃったよ。Haha.
波毎にオグラさんのサーフィンがどんどん上手くなっていたよ。その時、写真は彼女がどれだけハッピーなのかを本当に引き出し始めていたんだ。こうやってみんな海を楽しむべきだよ。
ラウンド2はカットバックの練習をしに行ったんだ。パーフェクトな波でさらにビッグになっているように思えたよ。
毎日こんなパーフェクトなオフショアでサーフィンできる所を世界の他のどこも知らないよ。空いていて、海水は暖かいし、アクセスしやすいし、最高に海は青いしね。
さらに長いボードに乗って、今日のセットのためにアウトサイドで待っている。こうやってやるんだ。
数年ぶりに、僕はもはやハシモトさんの前でライドできなかった。彼のサーフィンレベルが上がったから僕は彼の邪魔になるだけだろう。
だから僕は後ろから撮影して、彼のスピードに追いつこうとしているんだ。
その時、僕はこのカットバックを待っているんだ！僕たちは一週間この演習をしながら過ごしているから、僕たちは良い写真を撮れるんだよね。まさにこれ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
