Round 1:  Ala Moana Bowls was super fun.  Matsuzaki-san on the perfect wave.

Bottom turn time.

Nice off the lip.  Good control and smooth style.

Completed.  Best right of the day!

ラウンド1: 早朝のボウルズ。凄くナイスな波に乗るMighty Mouse。彼女は波の選び方がさらに上手くなっていて、これは選ぶべき素晴らしい波だ。実際にこれは午前中で1番良い波だったんだ。

サーファーたちの進化を見るのって凄くクールだよ。だってそれは世界で最高の感覚だってわかっているからなんだ。彼女に聞いてみれば良いよ。

ラウンド2: 5歳のコウキくんとのキッズタイム。人生で初めてサーフィンをしている最高に可愛いサーファーだよ。その笑顔を見て！

僕が初めて波をキャッチしたのは6歳の時だった。そして今日までそのことは忘れたことがないよ。コウキくんも忘れないだろうね。

そして僕たちは綺麗な海で泳ぎ回っている凄く沢山のウミガメを見たよ。彼らは僕たちの横にいたり、僕たちの下を泳ぎ続けていたよ。凄くクールだったよ。

セッションの間、僕たちはちょっとうたた寝をしたんだ。それはまさにリラックスタイムだと言えるね。

素晴らしい思い出をありがとう！Keep on surfing!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Summer fun!

Good morning 3:10am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!