今朝はノースショアへ行くのに凄くワクワクしていたんだ。途中でナイスな8’のスウェルがあった。家を出るのが凄く早すぎて凄くワクワクしていたよ。だからゲートがオープンするまでまだ暗い中待たないといけなかったんだ。

最初のチェックはハレイワだった。僕はさらにビッグな場所をサーフィンしたかったから車に戻って、ノースショアじゅうを見ながら1時間ドライブしたよ。それからサンセットビーチを通り過ぎだ時、8’のセットがブレイクしているのが見えたからスウェルがここにあるってわかったんだ。

Uターンしてそしてハレイワへ戻ったんだ。5’11のボードを持って、サーフィンをするためにアウトへ行った。僕のボードは小さすぎる方だったけど、パワーを操れるかどうか見たかった。そして凄く良い感じに操作できたんだ！またビッグでパワフルな波をライディングできて凄く気持ちよかったよ！

何か少し違うなって思ったよ。

ヤシの木に何が起こったの？？？OMG, ココナッツカブトムシがこれをしたのかな？そういう風に見えたよ。

緑色に印をつけられた全ての木は下までずっと切り落とされるだろう。それはハレイワにあるほとんど全ての木だってことだ。ガッカリだよね。

家に帰ったら子どもたちが僕を待っていたんだ。そう、僕はうたた寝をしたかったんだけど、会いに来て遊ぶために待っている3人のキュートな子どもたちにはNoって言えないよね。

それから僕たちはKeahiとHonouliwaiの野球の試合を見に行ったんだりOMG, この子たちは凄く可愛いよ!大谷翔平のおかげでアメリカにいる全ての子どもたちが今野球をしたがっているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Winter is here!

Good morning 4am.
North shore 6-8′ and good.
HIC Sunset Pro ON at 8am.
Ala Moana waist high and high tide.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sun, clouds, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

チエミさんとサーフィンをして素晴らしい時間を過ごした。今日は彼女の人生で1番ビッグウェーブだった。Good surfing, good style, and good rainbow!  

海にいると凄くピースフルなんだ。今残念ののは海からヒルトンホテルのストライカーたちのピケッティングが実際に聞こえてくることだけだよ。そう、彼らの声はラインナップまでずっと聞こえて来るんだ。でも沢山の波と虹と一緒に海にいるとまだピースフルになるんだ。

ピケッティングは1カ月以上続いていて、今、毎日叫んでいるよ。いつ終わるんだろうか？わかる人は誰もいないよ。僕は人々が今ピケッティングをしているのを知っているし、ホテルのマネージメントの仕事もどんなふうになっているのかも知っているんだ。どちらも良い状況ではない。彼らがすぐに同意するようになってくれたらなって願うだけだよ。だってこれは本当にハワイの見た目が悪いからね。そのあたりに滞在している観光客に申し訳なく思うよ。だって朝から晩まで騒がしいからね。

30年に一度の嵐が昨日台湾を直撃したんだ。スーパー台風のコンレイがイーストコーストを直撃したんだ。僕がもうすぐ行く予定にちょうどしていた所なんだ。どうか全部無事でありますように。

(翻訳: タナカ　チヨコ)