今朝は凄くクリーンな海を見たら驚いたよ。結局昨日のアラワイ運河のゴミや瓦礫は全部、今朝ボウルズに流れると思っていた。でも海はアメージングだし、やりたいことをするんだ。昨日よりもさらにビッグな波を含めて、クラゲもいないし、青空だし、虹が出てるし、しかもコンテストもない。みんなは誰もアウトにいなかったから最悪だと思っていたんだ。

今日は豪雨と嵐を経験していたけどそれは最高だったよ。母なる自然はいつでもどこでも決めてくれるんだ。

ハワイ旅行が初めてで、ハワイでサーフィンするのも初めてのブナサワさん。彼は最初波をキャッチした後、超満足そうだった。

このライドの後、彼はパドルバックしてきて、「凄く楽しい！」って言っていたよ。

Yes, 僕たちがみんな昨日言っていた割には海は凄くクリーンだった。

これが昨夜。

これが今朝。

そしてこれが今日の午後。母なる自然はこのガラクタをボウルズへタイドとカレントを使って送ろうとしているんじゃないかなって思っているんだ。いつになるかは誰もわからないけど、きっともうすぐだ。またブログで掲載し続けていくよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

I know what you did last summer…  Rocky at overhead Bowls.

Good morning 4:30am.
Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, showers, and maybe some rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Muscle memory.

Good morning 3:40am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, rain, contest, box jellyfish, and dirty water.
Going to the sea.
Have a wonderful day!