Back in the day:  The young Seth Moniz at Kewalos…

Good morning 4:20am.
Pipeline Masters ON!
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Honolulu Marathon today so roads closed.
Have a wonderful day!

Yesterday once more:  Dawn patrol blue water free dive trip.  This is morning paradise on Mayuki…

Good morning 6am.
Pipeline Masters ON!
North shore 8-10′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds so another perfect day.
Last day of light winds. Windy starting tomorrow.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

13年くらい前、ディナーとお酒を飲んだ後、東京の電車の駅まで送ってもらった。僕が車から出ようとした時、質問をされたんだ。「僕たちは明日インドネシアへ行くんだけど、君は行きたいかい？」ってね。えっ？僕は冗談かなって思ったんだけど誰も笑っていなかった。僕は本当に2日間の洋服を詰めたバッグパックしか持っていなかったんだ。次の日僕は迎えに来てもらって羽田まで行き、ほとんど知らない人たちと一緒にプライベートジェットに乗ったんだ。それからまた別のプライベートジェットに乗って、インドネシアの奥地にあるどこかの島へ連れて行ってもらったんだ。少しわかったことはあの旅が僕の人生を変えたってことだよ。

これは僕が準備をしていなかった人生で初めての旅だった。だから何かしないといけないことを見つけようと船倉の周りを探し始めた。そしてマスクとスピアガンを見つけた。僕はダイバーに1番近いリーフまで僕を連れて行ってくれるかどうが聞いてみた。そして海に入ったら、信じられないくらい多種多様の野生生物がいたんだ。僕は深く潜って、静かに海の底で待っていたよ。そして興味を持ち始めている魚を見ていたんだ。そして射程距離圏内にきたこの魚を見つけた時に僕はスピアガンを撃った。頭に命中し、これは僕たちの前菜になったよ。

今思い返してみると、あれは夢だったんじゃないかなってまだ思うよ。エリートの人たちと一緒にスペシャルなインドネシアのボートトリップへの招待。あれは映画の中で起きてたことなのかな？

ちなみにその招待にはyesともnoとも答えなかったんだ。ちょっと考える必要があったからね。次の日の朝、「来ないかい？」って言う連絡を受けた。それから僕は行ったんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)