今朝はボウルズへエクササイズをしに行った。波は思ったよりも良かった。でも良い波があったり、悪い波があったり。フォイルならハッピーになれるよ。

混んでいたけどフォイルに乗ると気にならないよ。もはや見てないからね。Haha.

このヨットのオーナーが誰なのか興味があるんだ。凄く頻繁に沖へ行っているのを見かけるんだ。だから彼、もしくは彼女は自分たちの人生の時間を楽しんでいるに違いないね。

リノベーションをしている時僕は外観は気にしないんだ。なぜならそこは簡単に綺麗にできるからね。重要な部分は内部の内部だ。言い換えると骨組みだ。だから電気系からスタートして今は配管だ。今日は家に帰って3回ホームセンターへ行かないといけないんだ。このアップデートが全て終わると、それが楽しさの始まりだよ。

今日アラスカ航空がハワイアン航空を買収するつもりだとアナウンスがあった。それはハワイではビッグニュースだよ。絶対に物事が変わるだろうし、ハワイのローカルたちの仕事がなくならなければいいのにって思うよ。それにサーフボードの手荷物料金も無料になってくれたらなって思うよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ダウンタウンまでドライブするのは久しぶりだったよ。信じられないくらい通りに住んでいるホームレスが多かったよ。まあハワイの物価がどんどん上がっているから驚くことではないんだけどね。

ここに家族か゛住んでいる。子どもたちがテントから出たり入ったりしているのを見るのは悲しいよ。もっと世の中が良くなれば良いのに。

リノベーションで僕の友達を手伝っているんだ。僕たちはバスルームを解体したんだ。そしてまもなくもっと凄く良くなるよ。まずは電気をアップグレードしているんだ。

それからペイントもね。良い感じになるのって凄く良い気分だね。

太地は日本で最も素晴らしい場所の一つだよ。食べ物は美味しいし、美しいビーチもあるし、ディープな文化もある。

何世紀もの間、この透き通った海で沢山のことが起きている。普通の文化活動もあれば、抗議活動もある。だから僕はこの湾を訪れる時は毎回、アメリカ人の仲間にがっかりしちゃうんだ。同じアメリカ人が日本へ行って、文化的慣習において判断する。僕はみんなが学ぶために旅してくれたらなって思うよ。両者から聞いて、決断し、もし反対の意見であっても、人に言わないで。そして見たものに嫌悪感を抱いても帰る必要はないよ。他の国へ行って、その国に文化を邪魔する権利があるビジターなんていないんだ。学ぶために旅のしよう。文句は言わないで。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Dawn Patrollers:  Kyle, Clarence, and Shinkai…

Good morning 4:10am.
North shore 4-6′ and good. Much bigger tomorrow.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds back at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!