For you, I’d chase a rainbow…  Kalapana.

Good morning 5am.
North shore chest high and good.
Ala Moana waist high and good. Coming up later.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Yesterday once more:  Sunrise and a double rainbow…

Good morning 5am.
North shore overhead and good.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds down to 20mph today.
Sun, showers, clouds, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日はまた小さい波だったからフォイルでエクササイズをしに行ったよ。アウトには誰もいなかったから、また海を独り占めできたよ。

ビーチに着いたら観光客が僕にフォイルにモーターが付いているのか聞いてきたんだ。だってどれだけのスピードが出るのかビックリするよね。

波は膝の高さしかなかったけど、フォイルに乗ればオーバーヘッドの波をサーフィンしているかのようにスピードは出るし、アドレナリンがでるんだ。僕のフォイルは古いから、もっとスピードが出るものを探すつもりだよ！

家に帰って、Sethの古いサーフボードを掘り出したんだ。それはラッキーな子供へのプレゼントになるだろうね。

古い写真を見ていた。こちらはメンタワイの旅の沢山の写真の中の一枚。ホローツリーでのトクラさん。

ランスライトでSUPに乗るトダさん。

そしてライフルズでバレルをゲットしているマツオさん。これは世界最高で、長いライトバレルなんだ。5年に一度しかこんな良いバレルをゲットすることができないから僕たちはこの記念すべき日にそこにいれてラッキーだったよ。僕たちは誰もそのことを忘れる人はいないだろうね。

(翻訳; タナカ　チヨコ)