今日もまた素晴らしいサーフィン日和。ボウルズまでパドルアウトして、本当に良い波に乗れたよ。混んでいたけど、人混みはもはや気にならないよ。海ではただただ感謝しているんだ。

インサイドに戻って来た後、僕はしばらく見ていたんだ。良い波をゲットしているLance Hookano。そのセットはこれより凄くビッグだったけど、これは僕たちみんなが探しているセットなんだ。これらの波に乗ったら、7回ターンができるよ。

僕はみんなにLanceの方から離れるように言っているんだ。もし近くにいたら彼は例え友達であろうが引いていくだろうね。

まだサーフィンをして、こんな風にリッピングしている年上の人を見れて凄く嬉しいよ。海でLance が僕のための物があるから家に寄るように言われたんだ。

Isaiah Monizはここ最近の朝はボウルズでリッピングしているんだ。僕は凄くサーフィンが上手い彼を見て凄く誇りに思うよ。

今日の午後、僕たちはサーフィンの仕方を初めて学んだスポットをサーフィンしに行った。本当に最高にビューティフルだったよ。トクラさん、デコさん、そして僕は海を僕たちだけで独占していたんだ。

サーフィンへ行って、家に帰ってくる時、Lanceの家の側を通ったんだ。なぜなら帰り道だからね。今日僕はラッキーな日だったよ！

Lanceの家の木には今シーズンラスト2個のマンゴーがあったんだ。だからそんな優しい人からマンゴーを受け取れて光栄だよ。凄く甘かった！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Perfect Diamond Head Cliffs…

Good morning 3:50am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and good.
Light winds so nice morning conditions.
Sun, rain, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日はファミリーと過ごした。僕のママの誕生日だったから家族全員が集まったんだ。僕のママには僕たち4人の子供がいて、こちらは孫たちだよ。それに加えてひ孫もいて、そして巨大なファミリーツリーになっている。ママ、Micah、Kelia、Temari、Isaiah、Joshua、Sethそして僕だ。Happy Birthday Mom!

今年の最初のサウススウェルがついにやって来た！ボウルズは一日中ずっと良かったよ。

アラモアナでオーバーヘッドだった。しかも凄くパーフェクトだったよ。今朝はIsaiah、Joshua、そしてSethを含むローカルたちがみんなアウトにいたよ。

午前中、アウトには40から50人以上のアグレッシブなサーファーたちがアウトにいたに違いないよ。みんな公平に波をシェアしようとしていた。その年の最初のスウェルはいつもどこへ行ってもこんな感じだよ。

何十年もの間、Doveウェットスーツのモットーは「いつもパーフェクトな波を探す」なんだ。ということで今日の午後は僕たちもそうしたんだ。トクラさんが探検することの全てを僕に教えてくれたから、僕は探検が大好きなんだ。そして僕たちはボートで探検するのが一番良い方法だってことを知っているんだ。FREEDOM!

そしてどうだったと思う？島の反対側まで車で走った後に僕たちはパーフェクトな波を見つけたんだ！アウトには誰もいないし、ボートでアクセスできて、そしてサーファーたちの夢だよ。僕たちは今までで沢山のボートトリップをしているけど、絶対忘れないトリップがあるんだ。久しぶりに最高のセッションの一つになったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)