Yesterday once more:  Late drop!

Good morning 3:15am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and fun.
Light trade winds at 15mph.
Sun, clouds, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

So good again! Head high and lots of waves. Smaller tomorrow. Have fun!

このスウェルがちょうどやって来た。オーバーヘッドのセットも何本かあってのヘッドハイで、パーフェクトなコンディションだった。なめらかな波に乗るアンクルBarry。

午前中ずっとパーフェクトなコンディションだった。

世界のどのスポットみたいに、早朝はローカルサーファータイムなんだ。数本良い波に乗って、仕事へ直行する。まさにそれがハワイアンスタイルだよ。

MalcomにドロップインするKyle。Kyleは驚いていたけど、Malcolmはずっと笑っていた。

僕は波に落ちて、波の衝撃で僕の頬が歯にぶつかった。それは人生で初めて起こったことだった。歯が折れたって思ったんだけど、口の中を酷く切っただけだった。血が吹き出たけど、サーフィンを続けていた。

出血は15分で、それから止まったよ。海は全てを治してくれるんだ。凄くハッピーだけど、ガッツリの日でもあったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)