Morning session at Bowls.  Perfect weather and conditions.  Waves bigger than yesterday.

Otoe-san starting the morning on a longboard.

Then down to a mid-length.  Smooth surfing on both.

Mr. Eagle Ray swam by.

Takuma-san going 2x faster than yesterday.

And surfing 3x better.

Nature is amazing.

Tokukura-san enjoying the ride.  Nice bottom turn.

Great surfing guys!  Thank you for the wonderful day!

Rights so good!

Good morning 4:50am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high sets and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は波がスーパーファンだった。僕たちはロングボードとミッドレングスをアウトへ持って行ったから沢山良い波をキャッチしたよ。

トククラさんとのサーフィンはいつも凄く楽しいんだ。僕たちはもう何年も一緒にサーフィンしているんだけど、どのライドも楽しんでいる彼を見ているのが僕も楽しいんだ。

オトエさんはハワイで初めてサーフィンをして、どれだけロングライドができるのかに驚いていたよ。ずっと水上をグライディンクしているような気分なんだ。

僕たちは低い体勢で、落ち着いて、そして最後までどの波もライディングする練習をしているんだ。これがまさにそれ。

タクマさんは今日はリッピングをしていた。速いスピードで進み、落ち着いたまま、そしてカットバックさえもしていたよ。

サーフィンが大好きなグループでサーフィンするのって凄く良いね。３人のサーファーたちとサーフィンするとサーフィンが素晴らしいとワクワクするね。これがまさにサーフィンだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)