南側では波がスローダウンして、北側は上がってきている。でもサーフィンをし始めたら、南側のスモールな日はまるで北側の巨大な波の日のように感じるだろうね。だからしっかりとつかまって！

これから5ヶ月間、アラモアナでは楽しめる波になるだろうね。ビッグではなく、まだ本当に楽しめる波だ。たまにオーバーヘッドのスウェルになるけど、間に楽しむんだ。

この子は昨日、全てのどのライドも楽しんでいた。ロングボーダーにとって夢のような波だよ。

前回の夏のスウェルの写真を撮ってくれたNeal Miyakeにまた感謝だよ。

ノースショアでまた会いましょう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

First, gain speed.

Then cut back!

Good morning 4:15am.
North shore chest high.
Ala Moana knee high.
Diamond Head chest high.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

The Park…

Good morning 4:40am.
North shore head high and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!