The golden hour…

Good morning 4:15am.
North shore chest high.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Strong trade winds up to 30mph.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

またパラダイスではビューティフルな1日だった。今朝僕たちみんなは新しいDoveウェットスーツをテストするためにアウトへ行ったんだ。保温してくれるし、守ってくれるし、しかもハッピーな気分のままでいられるよ！

見ての通り、波はまた素晴らしかった。ナイスな天気で海水も凄くクリアだったよ。その日の波とデコさん。

トクラさんのおかげで今日僕がここにいる。彼は僕が自分さえ信じていなかった時に僕を信じてくれた。彼は僕にプロサーファーになるように勧めてくれ、彼は僕を世界中に送ってくれ、そして僕に日本人になる方法を教えてくれた。僕は彼が僕に見せてくれたこの人生に凄く感謝しているよ。そして今もまだそうだ。

こちらはDoveの新しい1mmのデザインの１つ。心地良いし、カッコいいよね！

先日、僕の姉はが木の枝を持ってママの家に入って来た。僕はそれは何だろうなって思っていたんだ。それから昨日戻った時に桜の木だってわかっんだ！

OMG, どうして桜が僕を凄くハッピーな気分にしてくれるのか本当の理由はまだわからないんだ。それを見ていると凄くハッピーになるんだよね！

今こういう桜の枝をどこから買うのかを知っているんだ。できるだけ早く僕の家にもゲットするつもりだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

前回のポストで書いたように、これは事態が悪化し始めたときの写真。人生最高のバックドアのチューブに入れそうなパーフェクトな角度だった。僕の邪魔をした4人の慌てぶりを見てよ！

ちょうどこの時、フィンの真下に変な感覚があった。僕の下でドルフィンスルーしたボディボーダーがわずかに水流を乱し、身体を安定させていたフィンの動きを邪魔したんだ。僕はエアポケットのようなものでテールがわずかに持ち上げられるのを感じた。そしてボードは正しい方向へ進まず横へスライドし始めた。

このときはコントロールを取り戻そうとしていた。冷静さを保ちながらベストを祈った。結果は2通りしかなく、時間が止まった状態だ。1つは人生最高のチューブに乗ること、もう1つは人生最悪のワイプアウトをすること。栄光を与えられるか、屈辱を味わうかだ。足に切り傷を負い、肋骨に青アザができて、かなり屈辱的な経験をするハメに…