前回のポストで書いたように、これは事態が悪化し始めたときの写真。人生最高のバックドアのチューブに入れそうなパーフェクトな角度だった。僕の邪魔をした4人の慌てぶりを見てよ！

ちょうどこの時、フィンの真下に変な感覚があった。僕の下でドルフィンスルーしたボディボーダーがわずかに水流を乱し、身体を安定させていたフィンの動きを邪魔したんだ。僕はエアポケットのようなものでテールがわずかに持ち上げられるのを感じた。そしてボードは正しい方向へ進まず横へスライドし始めた。

このときはコントロールを取り戻そうとしていた。冷静さを保ちながらベストを祈った。結果は2通りしかなく、時間が止まった状態だ。1つは人生最高のチューブに乗ること、もう1つは人生最悪のワイプアウトをすること。栄光を与えられるか、屈辱を味わうかだ。足に切り傷を負い、肋骨に青アザができて、かなり屈辱的な経験をするハメに…

Yesterday once more:  Tokura-san from behind.

Good morning 5am.
North shore head high and bumpy.
Ala Moana knee high and offshore.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日ハワイではこんな素晴らしい日だった！さらに素晴らしい1日になったのはトクラさんとデコさんと一緒にサーフィンへ行ったからだった。

トクラさんが76歳だなんて信じられないよ！彼はこの33年間ずっと僕に刺激を与えてくれているんだ。ずっとサーフィンできるってサーファーたちみんなの夢だよね。僕も同じようにできたら良いな！

スタイルでサーフィンするデコさん。いつも流れに身を任せ、いつも笑っている。見ていて凄く楽しいよ。

僕はちょうど新品の1mmのDoveウェットスーツをゲットしたんだ！着心地はパーフェクトで、温かいし、日焼けから守ってくれて、しかもハッピーにしてくれるんだ！DOVEいつもありがとう！

今日は2人のおかげで楽しいサーフセッションだったよ！サーフィンして笑っている2人を見れて凄くストークしたよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)