今朝は超早い時間からスタートした。凄く早い時間ということは、暗い中波をチェックしていたので、星が輝いているのも見ることができたよ。

軽く風が吹いて、北東のスウェルだったので、僕たちはまたイーストサイドへ向かった。本当に楽しめる波！ガールズは強烈なBoot Campをしていたんだ。

この冬はオアフ島のイーストサイドでここ数年で最高なんだ。良い波で、良い風。今朝はオーバーヘッドで明日もまだ良いってわかるよ。

この5’のバレル、そして今朝はアウトには誰もいなかったよ。ここ数年で最高だよ！

ラウンド2: 僕たちは他のどこかをサーフィンしていた。またアウトには誰もいなかったよ。海を独占するって凄くクールだよね。この夢のようなスウェルがずっと続けば良いのにね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

風向きがわずかに変わったから僕たちは今朝サーフィンをするために島のまた別の方へ行ったんだ。風とスウェルディレクションでさらにいい感じだったよ。

ショルダーハイのセットで超楽しめたよ。このスーパーシークレットスポットをエンジョイしているのはまた僕たちだけだったよ。

僕のフリーザーにまた別のタコ。早くそれを料理したいな！

ボウルズでのMika Akima

水に関する写真は僕が12歳な頃から僕のパッションになっているんだ。だから撮影の仕方を他の人たちに教えるのって楽しいよ。最近のテクノロジーでは即座に写真が撮れるんだ。

そしてそれがその瞬間を撮ったこういう写真。Mighty Mouseはボートの方を振りかえっていた。

海の中の世界は僕が心地良いゾーンなんだ。マインドは凄くクリアになるし、凄く落ち着くし、しかも凄くハッピーになるんだ。僕がそこにいる時は、他の何もかも気にならないんだ。

ママの家で写真を見ていたら、これを偶然見つけたんだ。僕の兄のMasonと僕が1970年代前半に昔ながらのシュウインバイクに乗っている写真だ。僕たちのバイクはクールで髪型ももっとクールだよね。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Friendly Island view.

Good morning 4am.
North shore 3-5′.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Trad winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!