ラウンド1: 早朝は新しいチャレンジングな波でサーフィンをした。ハシモトさんはそこが初めてだったけど、上手くサーフィンしていたよ！

ナカホドさんは以前ここでサーフィンをしたことがあったからどの波がベストなのか知っているんだ。

Go! ハシモトさん！

いつもと違うスポットをサーフィンした時、また違うことを学ぶよ。ボーイズは今朝沢山のことを学んだんだ。違う海水、違うカレント、違うサーファーたち、そしてバイブも違う。

ラウンド2: ボウルズに戻った。ナカホドさんは今日アラモアナボウルズが最高で、1番簡単にサーフィンできるって学んだんだ。

そして朝に凄くチャレンジングな波をサーフィンした後のボウルズはほとんど簡単過ぎたよ。ナイスターン！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Riding is enjoying!  Malcom riding and enjoying…

Good morning 3:10am.
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head head high and wild.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: 今日波が上がってきたから、混んできたよ。沢山のサーファーたちが今年のサマースウェルを楽しんでいる。

僕は叫んでいた。「パドル、パドル、パドル！！！」ってね。僕が凄く大きな声で叫んでいるから、みんな緊張しがちなんだよね。Haha.

今年の夏は凄く一貫性のある波なんだ。沢山スモールからミディアムのスウェルがあって、そんなに混んでいないんだ。

ラウンド2: 仲良しの競争相手がいると凄いことにみんなさらに上手くサーフィンできるんだ。ボーイズはもっと高いレベルへお互いプッシュし合っていたよ！

今日の午後の波は今朝よりももっとビッグになったんだ。しかもコンディションもさらに良くなったよ。エピックだった！

この波を通してスピードが出ているナカホドさん。

この景色は最高だよ。サーフィンして、写真を撮って、そして乗るどの波もエンジョイしている。

ハシモトさんはハワイでだけサーフィンをするんだ。それは凄くクールだって思うよ！

雨が降ったり、太陽が出たり、沢山の波があり、そして沢山の笑いがある。ボーイズとアメージングな一日だったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)